Letras de La Question - Françoise Hardy

La Question (original)

Je ne sais pas qui tu peux être
Je ne sais pas qui tu espères
Je cherche toujours à te connaître
Et ton silence trouble mon silence
Je ne sais pas d’où vient le mensonge
Est-ce de ta voix qui se tait?
Les mondes où malgré moi je plonge
Sont comme un tunnel qui m’effraie
De ta distance à la mienne
On se perd bien trop souvent
Et chercher à te comprendre
C’est courir après le vent
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans une mer où je me noie
Je ne sais pas pourquoi je reste
Dans un air qui m'étouffera
Tu es le sang de ma blessure
Tu es le feu de ma brûlure
Tu es ma question sans réponse
Mon cri muet et mon silence…

(traducción)

no se quien puedes ser
no se a quien esperas
Siempre estoy tratando de llegar a conocerte
Y tu silencio perturba mi silencio
no se de donde viene la mentira
¿Tu voz es silenciosa?
Los mundos donde a pesar mío me sumerjo
son como un tunel que me asusta
De tu distancia a la mia
Nos perdemos demasiado a menudo
Y buscar entenderte
Está persiguiendo al viento
no se porque me quedo
En un mar donde me ahogo
no se porque me quedo
En una melodía que me ahogará
eres la sangre de mi herida
Eres el fuego de mi quemadura
eres mi pregunta sin respuesta
Mi grito mudo y mi silencio...