Letras de Tous les garcons et les filles - Françoise Hardy

Tous les garcons et les filles (original)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux.
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux,
Et les yeux dans les yeux,
Et la main dans la main,
Ils s'en vont, amoureux,
Sans peur du lendemain.
Oui mais moi, je vais seule,
Par les rues, l'âme en peine.
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils :
Sans joies et pleins d'ennuis.
Personne ne murmure "Je t'aime" à mon oreille.
Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir.
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce qu'aimer veut dire.
Et les yeux dans les yeux,
Et la main dans la main,
Ils s'en vont, amoureux,
Sans peur du lendemain.
Oui mais moi, je vais seule,
Par les rues, l'âme en peine.
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils :
Sans joies et pleins d'ennuis.
Oh, quand donc, pour moi, brillera le soleil ?
Comme les garçons et les filles de mon âge,
J'connaîtrai bientôt ce qu'est l'amour.
Comme les garçons et les filles de mon âge,
Je me demande quand viendra le jour
Où mes yeux dans ses yeux,
Où la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux,
Sans peur du lendemain,
Le jour où je n'aurai
Plus du tout l'âme en peine,
Le jour où moi aussi
J'aurai quelqu'un qui m'aime.

(traducción)

Todos los niños y niñas de mi edad
Camine por la calle de dos en dos.
Todos los niños y niñas de mi edad
Conoce bien lo que es ser feliz,
Y ojo a ojo,
Y de la mano,
Se van, enamorados,
Sin miedo al mañana.
Si pero yo voy solo
Por las calles, el alma en pena.
Si pero yo voy solo
Porque nadie me quiere.
Mis días como mis noches
Son iguales en todos los aspectos:
Sin alegrías y llena de apuros.
Nadie susurra "te amo" en mi oído.
Todos los niños y niñas de mi edad
Hagan planes para el futuro juntos.
Todos los niños y niñas de mi edad
Conoce bien lo que significa el amor.
Y ojo a ojo,
Y de la mano,
Se van, enamorados,
Sin miedo al mañana.
Si pero yo voy solo
Por las calles, el alma en pena.
Si pero yo voy solo
Porque nadie me quiere.
Mis días como mis noches
Son iguales en todos los aspectos:
Sin alegrías y llena de apuros.
Oh, ¿cuándo brillará el sol para mí?
Como niños y niñas de mi edad,
Pronto sabré lo que es el amor.
Como niños y niñas de mi edad,
Me pregunto cuándo llegará el día
Donde mis ojos en sus ojos,
donde de la mano
tendré un corazón feliz,
Sin miedo al mañana,
El día en que no tendré
Ya no más el alma en pena,
El día que yo también
Tendré a alguien que me ame.