Traducción de la letra de la canción Jeanne - Air, Françoise Hardy

Jeanne (original)

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succés
Jeanne n’est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l’art des retouches et l’envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps
Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés
Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l’année
Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux
Petite Jeanne deviendra grande quand ses r’ves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés
Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n’a pas besoin qu’on lui fasse un dessin

Jeanne (traducción)

Jeanne pone todas sus canicas en la carrera por el poder, por el éxito
A Jeanne no le faltan recursos para seducir a quien le plazca
Jeanne está bien versada en el arte del retoque y detrás de escena.
Corrige la forma de su boca, las líneas de su cuerpo.
La pequeña Jeanne crecerá cuando sus sueños hayan cambiado
La pequeña Jeanne crecerá fuerte cuando sus juguetes prefabricados se desgasten
A Jeanne le gustaría cenar con champán todas las noches del año.
Eclipsa a los demás por su encanto, su talento, sus ideas.
A Jeanne le gustaría tener amantes ricos y hermosos a sus pies.
En cuyo brazo ella sonreiría en la portada
La pequeña Jeanne crecerá cuando sus sueños hayan cambiado
La pequeña Jeanne se hará fuerte cuando se rompan sus juguetes prefabricados
A Jeanne le gustaría dormir en seda, terciopelo, satén.
Jeanne lo quiere, lo hace todo, cruza los dedos para ayudar al destino.
No, Jeanne no necesita un dibujo.