Traducción de la letra de la canción Smile - Jane Birkin, Brian Molko

Smile (original)

Don’t stare at your face with your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling uses less muscles
And frowning just makes you look ugly
So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t mess with your man when he’s selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don’t curse at a whore as you open the door
Coz your service won’t be with a smile
So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t sneer at your doctor and Gamble & Procter 1
Coz they’re just pawns in the game
The perfect prescription is one that you’re given
It’s filled out in jesus' name
Don’t be scared of your preacher coz hes just a leech
Hes too busy cruising your ass
Theres a verse in the bible that says we’re all liable
For everything that comes to pass
So smile, smile
And the whole world smiles with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
So smile, smile
Smile, smile
Smile, smile…

Smile (traducción)

No te mires a la cara con la nariz fuera de lugar
En las arrugas donde solían estar los granos
Y recuerda que sonreír usa menos músculos
Y fruncir el ceño solo te hace ver feo
Así que sonríe, sonríe
Y el mundo entero sonreirá contigo
Así que sonríe, bebé, sonríe
Si todo el mundo tuviera una idea
No te metas con tu hombre cuando te está vendiendo gramos
Te mataría por menos y luego sonreiría
Y no maldigas a una puta mientras abres la puerta
Porque tu servicio no será con una sonrisa
Así que sonríe, sonríe
Y el mundo entero sonríe contigo
Y sonríe, cariño, sonríe
Si todo el mundo tuviera una idea
No se burle de su médico ni de Gamble & Procter 1
Porque son solo peones en el juego
La receta perfecta es la que te dan
Está lleno en el nombre de Jesús
No tengas miedo de tu predicador porque es solo una sanguijuela
Está demasiado ocupado recorriendo tu trasero.
Hay un versículo en la Biblia que dice que todos somos responsables
Por todo lo que pasa
Así que sonríe, sonríe
Y el mundo entero sonríe contigo
Así que sonríe, bebé, sonríe
Si todo el mundo tuviera una idea
Así que sonríe, sonríe
Sonríe sonríe
Sonríe sonríe…