Traducción de la letra de la canción In Every Dream Home A Heartache - Jane Birkin, Bryan Ferry

In Every Dream Home A Heartache (original)

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I`d like to think so Standards of living
They’re rising daily
But home oh sweet home
It’s only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on What to do there
Better pray there
Open plan living
Bungalow ranch style
All of it’s comforts
Seem so essential
I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float my new pool
De luxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can’t throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I’ll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind
Oh those heartaches
Dreamhome heartaches

(traducción)

En cada hogar de ensueño, un dolor de corazón
Y cada paso que doy
Me lleva más lejos del cielo
¿Hay un cielo?
Me gustaría pensar que sí Niveles de vida
Están subiendo a diario
Pero hogar oh dulce hogar
es solo un dicho
Del pulsador del timbre al grifo
En apartamento de ciudad inteligente
la cabaña es bonita
La casa principal un palacio
La perfección del ático
Pero que pasa que hacer ahi
Mejor orar allí
Vida de plan abierto
Bungalow estilo rancho
Todas sus comodidades
Parece tan esencial
Te compré pedido por correo
Mi envoltorio sencillo bebé
Tu piel es como vinilo
el compañero perfecto
Haces flotar mi nueva piscina
De lujo y encantador
Muñeca inflable
Mi rol es servirte
cariño desechable
No puedo tirarte ahora
Inmortal y de tamaño natural
Mi aliento está dentro de ti
Te vestiré todos los días
Y mantenerte hasta que la muerte suspire
Muñeca inflable
Amante desagradecido
volé tu cuerpo
Pero me volaste la cabeza
Oh esos dolores de cabeza
Angustias de la casa de los sueños