Traducción de la letra de la canción Di doo dah - Jane Birkin

Di doo dah (original)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je n’ai jamais joué à la poupée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je griffe ceux qui essaient de m’embrasser
les autres filles se posent pas de questions
elles courent les rues et les dancings et les garçons
pas si cons
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je suis l’portrait d’mon père tout craché
il chantait di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
quand il m’accompagnait au lycée
les autres filles ont de beaux nichons
et moi moi je reste aussi aussi plate qu’un garçon
que c’est con
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver

Di doo dah (traducción)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
melancolico y desilusionado
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
yo tengo no se que de marimacho
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
nunca jugué con muñecas
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Rasguño a los que intentan besarme
las otras chicas no hacen preguntas
corren por las calles y los salones de baile y los chicos
no tan estúpido
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difícil de imaginar
cantando di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Que uno de estos cuatro me va a pasar
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
melancolico y desilusionado
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
yo tengo no se que de marimacho
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Soy la viva imagen de mi padre
estaba cantando di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
cuando me acompañó a la escuela secundaria
las otras chicas tienen buenas tetas
y yo yo también me quedo tan plano como un niño
es estúpido
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difícil de imaginar
cantando di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Que uno de estos cuatro me va a pasar