Traducción de la letra de la canción The Simple Story - Feist, Jane Birkin

The Simple Story (original)

The little thoughts came rushing in While I watched for a sign from him
When all the while was clear as day
That I should go and he should stay
I took his love like it was mine
I squeezed the truth until it lied
It took some time for cracks to show
Should I stay or should he go?
The simple story that you told me Is a little different than what you showed me The simple story, unfurling slowly
Is if you lay down with a dream
You’ll wake up lonely
The fog will cast a certain shade
So what you see is how what’s made
it’s mark will show you what to do When hope pretends it’s made you new
Love lied
Love lied
But I’m the reason
Love died
The simple story (love lied)
that you told me (love lied)
Is a little different from what you showed me (love died)
The sky wraps 'round the mountaintops
The watch unwinds until it stops
Some things will always be the way they are
And that is how they’ll stay
The simple story (love lied)
That you told me (love lied)
Is a little different than what you showed me (love died)
The simple story, (love lied)
Unfurling slowly (love lied)
Is if you lay down with a dream
You’ll wake up lonely (love died)

The Simple Story (traducción)

Los pequeños pensamientos se precipitaron mientras esperaba una señal de él.
Cuando todo el tiempo estuvo claro como el día
Que yo debo ir y el debe quedarse
Tomé su amor como si fuera mío
Apreté la verdad hasta que mintió
Las grietas tardaron un tiempo en aparecer
¿Debería quedarme o debería irse él?
La historia simple que me contaste Es un poco diferente de lo que me mostraste La historia simple, desarrollándose lentamente
Es si te acuestas con un sueño
Te despertarás solo
La niebla arrojará una cierta sombra
Entonces, lo que ves es cómo se hace lo que se hace
su marca te mostrará qué hacer cuando la esperanza finge que te ha hecho nuevo
el amor mintió
el amor mintió
Pero yo soy la razón
el amor murio
La historia simple (el amor mintió)
que me dijiste (el amor mintió)
Es un poco diferente de lo que me mostraste (el amor murió)
El cielo envuelve las cimas de las montañas
El reloj se desenrolla hasta que se detiene
Algunas cosas siempre serán como son
Y así se quedarán
La historia simple (el amor mintió)
Que me dijiste (el amor mintió)
Es un poco diferente de lo que me mostraste (el amor murió)
La historia simple, (el amor mintió)
Desplegándose lentamente (el amor mintió)
Es si te acuestas con un sueño
Te despertarás solo (el amor murió)