Traducción de la letra de la canción Te Souviens-Tu ? - Jane Birkin, Manu Chao

Te Souviens-Tu ? (original)

Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’men souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu Au bord de l’eau
Tu souviens tu Il faisait beau
Sous les palmiers
Il est si tard
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Te souviens tu Des temps anciens
Te souviens tu De plus jamais
Te souviens tu Il est si tard
Te souviens tu On est si loin
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais.
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Rapelle toi
Ces bons moments
Rapelle moi
Juste un instant
Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X Sous un chapeau
Te souviens tu Au bord de l’eau
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais
Moi j’m’en souviens
Comme si plus rien
Te souviens tu Au bord de l’eau
Tu souviens tu Il faisait beau
Sous les palmiers
Il est si tard
Moi j’m’en souviens
Comme si c’etait
Comme si jamais

Te Souviens-Tu ? (traducción)

¿Recuerdas todo Broadway?
cuando estaba lloviendo
¿Te acuerdas de Malcolm X Under a Hat?
¿Recuerdas a la orilla del agua?
lo recuerdo
como si fuera
como si nunca
recuerdo
como si nada mas
¿Recuerdas a la orilla del agua?
¿Recuerdas que el clima era agradable?
bajo las palmeras
Es demasiado tarde
lo recuerdo
como si fuera
como si nunca
¿Recuerdas los viejos tiempos?
¿Recuerdas nunca más?
¿Recuerdas que es tan tarde?
¿Recuerdas que estamos tan lejos?
lo recuerdo
como si fuera
Como nunca.
lo recuerdo
como si nada mas
¿Recuerdas todo Broadway?
cuando estaba lloviendo
¿Te acuerdas de Malcolm X Under a Hat?
¿Recuerdas a la orilla del agua?
lo recuerdo
como si fuera
como si nunca
lo recuerdo
como si nada mas
recordar
esos buenos tiempos
Llámame
Sólo un momento
¿Recuerdas todo Broadway?
cuando estaba lloviendo
¿Te acuerdas de Malcolm X Under a Hat?
¿Recuerdas a la orilla del agua?
lo recuerdo
como si fuera
como si nunca
lo recuerdo
como si nada mas
¿Recuerdas a la orilla del agua?
¿Recuerdas que el clima era agradable?
bajo las palmeras
Es demasiado tarde
lo recuerdo
como si fuera
como si nunca