Traducción de la letra de la canción Homens - Manu Chao

Homens (original)

Homens
Gosto de todos
Dos morenos, dos mulatos
Dos branquinhos, dos loirinhos, dos loirinhos e dos crioulos
Pois só tem que ser homem
Tem homem corno, homem baixo, homem gordo
Homem ingrato, safado, careca, cabeludo
Viado, ousado
Tem muito, tem muito, tem muito, tem muito homem
Pois é, pois é, tem muito homem
Todo o homem que se preza tem que impor respeito
Saber ouvir, falar, escutar, ter dinheiro, celular
Ser bom de cama e te respeitar
E se o homem não tiver nenhuma dessas virtudes
Saia de perto e tome uma atitude
Porque o verdadeiro homem
Ele te ama, te ama
Te trata, te trata
Com carinho
Com respeito
E amor
E vai te dar por toda vida grandes felicidades
Serão felizes
Esse é o homem de verdade, pois é
Homens
Gosto de todos
Dos morenos, dos mulatos
Dos branquinhos, dos loirinhos, dos loirinhos, e dos crioulos
Só tem que ser homem
Tem homem corno, homem baixo, homem gordo
Homem ingrato, safado, careca, cabeludo
Viado, ousado
Tem muito, tem muito, tem muito, tem muito homem
Pois é, tem muito homem
Todo o homem que se preza tem que impor respeito
Saber ouvir, falar, escutar, ter dinheiro, celular
Ser bom de cama e te respeitar
E se o homem não tiver nenhuma dessas virtudes
Saia de perto e tome uma atitude
Porque o verdadeiro homem
Ele te ama, te ama
Te trata, te trata
Com carinho
Com respeito
E amor
E vai te dar por toda vida grandes felicidades
Serão felizes
Esse é o homem de verdade, esse é o homem de verdade
Pois é, é esse, é esse, esse é o homem de verdade
Pois é, pois é
Tem muito homem, pelas ruas, nos bares
À noite, de madrugada, é
E eu gosto de todos
Tem muito, tem muito, tem muito, tem muito, tem muito, tem muito homem
(Radio Mango Papachango)
(Permanece la escucha)
(Permanece la escucha)

Homens (traducción)

Hombres
Me gustan todos
De los morenos, de los mulatos
De blancos, rubios, rubias y criollos
Bueno, solo tiene que ser un hombre.
Hay un hombre cuerno, un hombre bajo, un hombre gordo
Hombre ingrato, calvo y peludo
maricón, atrevido
Hay mucho, hay mucho, hay mucho, hay mucho hombre
Sí, sí, hay mucho hombre
Todo hombre que se precie tiene que imponer respeto
Saber escuchar, hablar, escuchar, tener dinero, celular
Ser bueno en la cama y respetarte.
Y si el hombre no tiene ninguna de estas virtudes
Salir de cerca y tomar acción
porque el verdadero hombre
El te ama, te ama
Tratarte, tratarte
Con cariño
Con respeto
Es amor
Y te dará una gran felicidad para toda la vida.
será feliz
Este es el verdadero hombre, porque es
Hombres
Me gustan todos
De los morenos, de los mulatos
De blancos, rubios, rubios y criollos
solo tienes que ser un hombre
Hay un hombre cuerno, un hombre bajo, un hombre gordo
Hombre ingrato, calvo y peludo
maricón, atrevido
Hay mucho, hay mucho, hay mucho, hay mucho hombre
Bueno, hay muchos hombres.
Todo hombre que se precie tiene que imponer respeto
Saber escuchar, hablar, escuchar, tener dinero, celular
Ser bueno en la cama y respetarte.
Y si el hombre no tiene ninguna de estas virtudes
Salir de cerca y tomar acción
porque el verdadero hombre
El te ama, te ama
Tratarte, tratarte
Con cariño
Con respeto
Es amor
Y te dará una gran felicidad para toda la vida.
será feliz
Este es el hombre real, este es el hombre real
Bueno, eso es todo, eso es todo, ese es el verdadero hombre
Bueno, porque es
Hay muchos hombres, en las calles, en los bares
Por la noche, temprano en la mañana, es
Y me gustan todos
Hay mucho, hay mucho, hay mucho, hay mucho, hay mucho, hay mucho hombre
(Radio Mango Papachago)
(Se queda escuchando)
(Se queda escuchando)