Traducción de la letra de la canción Les jeux interdits - Jane Birkin

Les jeux interdits (original)

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline
Secrets des clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Des fossoyeurs dans la nuit noir
Elles jouaient toutes dux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Étrange cérémonie
Porcelaines échangées mais assassines
Couronnées d'églantines
Cru-elles se cavalaient sur la colline
Sécrètes et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Elles enterraient tout
Porcelaines échangées mais assassines
Légères et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La

Les jeux interdits (traducción)

Ellas tejían relatos con hilo de humo y de sombra,
Y jugaban los dos en tableros prohibidos y profundos,
Una necrópolis frágil, tan leve como un bostezo de tierra,
Jugaban los dos en los umbrales vedados del mundo,
Todo lo enterraban—el día, la palabra, la culpa,
Conejos, topos, gallinas, cruces ciñendo zarzas,
Eglantinas ornaban sus sienes como coronas de sangre silvestre,
Crueles cabalgaban la colina: risas como cuchillos dorados,
Secretos anidan bajo la lengua de las sombras encubiertas,
Lalala lalala
Lalala lalala
Sepultureros de la noche—custodios del ébano y el frío,
Jugaban los dos a la ruina y el asombro prohibido,
Una necrópolis frágil, tan leve como un bostezo de tierra,
Jugaban los dos en los umbrales vedados del mundo,
Extraña liturgia: el aire silba himnos de ausencia,
Porcelanas se truecan, mortales bajo la caricia furtiva,
Eglantinas coronan sus sienes—lluvia de púas y perfume,
Crueles cabalgaban la colina: galopaban sobre el temblor del alba,
Secretas y furtivas, tras el velo del instante,
Lalala lalala
Lalala lalala
Todo lo enterraban—semillas, promesas, murmullos,
Porcelanas se truecan, mortales bajo la caricia furtiva,
Ligeras y clandestinas, hojas que el viento extravía,
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La