Traducción de la letra de la canción Quoi - Jane Birkin

Quoi (original)

Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi
J’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis que tu n’vaux pas la cord' pour te pendre
C’t à laisser ou à prendre-
Joie et douleur c’est ce que l’amour engendre
Sois au-mois conscient que mon cœur peut se fendre
Soit dit en passant j’ai beaucoup à apprendre
Si j’ai bien su te comprendre
Amour cruel
Comme un duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c’est à la mort à la vie
Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi, j’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi, tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel, comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c’est à la mort à la vie
Toi, tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Va savoir va comprendre
Quoi
D’notre amour fou n’resterait que des cendres
Moi, j’aim’rais qu’la terr' s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis qu tu n’vaux pas la cord’pour te pendre
C’t à laisser ou à prendre

Quoi (traducción)

Qué
De nuestro loco amor quedarían solo cenizas
Me
Quisiera que la tierra se detuviera para bajar
Tú
Me dices que no vales la cuerda para ahorcarte
Tómelo o déjelo-
Alegría y dolor es lo que engendra el amor
Al menos ten en cuenta que mi corazón puede romperse
por cierto tengo mucho que aprender
si te entendí bien
amor cruel
como un duelo
Espalda con espalda y sin piedad
Tienes la opción de armas.
O el de las lágrimas
Piénsalo
Piénsalo
Y darse cuenta de que es la muerte a la vida
Qué
De nuestro loco amor quedarían solo cenizas
Yo quisiera que la tierra se detuviera para bajar
Prefieres morir que rendirte
Así que ve a saber ve a entender
Amor cruel, como un duelo
Espalda con espalda y sin piedad
Tienes la opción de armas.
O el de las lágrimas
Piénsalo
Piénsalo
Y darse cuenta de que es la muerte a la vida
Prefieres morir que rendirte
Así que ve a saber ve a entender
sabrá entenderá
Qué
De nuestro loco amor quedarían solo cenizas
Yo quisiera que la tierra se detuviera para bajar
Tú
Me dices que no vales la cuerda para ahorcarte
Tómelo o déjelo