Traducción de la letra de la canción Je T'aime... Moi Non Plus - Serge Gainsbourg, Jane Birkin

Je T'aime... Moi Non Plus (original)

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— L'amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
— Non !
maintenant viens…

Je T'aime... Moi Non Plus (traducción)

Te amo, te amo
oh si te amo
- Yo tampoco
- Oh mi amor
- Como la ola indecisa
voy, voy y vengo
entre tus lomos
voy y vengo
entre tus lomos
y me contengo
- Te amo, te amo
oh si te amo
- Yo tampoco
- Oh mi amor
Tu eres la ola, yo la isla desnuda
vas, vas y vienes
entre mis riñones
vas y vienes
entre mis riñones
y me uniré a ti
- Te amo, te amo
oh si te amo
- Yo tampoco
- Oh mi amor
- El amor físico es sin esperanza
voy voy y vengo
entre tus lomos
voy y vengo
Me contengo
- No !
ahora ven...