Traducción de la letra de la canción Elaeudanla téitéia - Serge Gainsbourg

Elaeudanla téitéia (original)

Sur ma Remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa
Lætitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla teïtéïa
C’est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
C’est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla teïtéïa
S’il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla teïtéïa
Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla teïtéïa
Sur ma remington portative
J’ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla teïtéïa

Elaeudanla téitéia (traducción)

En mi Remington portátil
Escribí tu nombre Lætitia
Elaeudanla teiteia
Lætitia los días siguientes
Por desgracia, no se parecen
Elaeudanla teiteia
Es mi dolor lo que cultivo
Al golpear esas ocho letras
Elaeudanla teiteia
es una flor muy enfermiza
lo toco con la punta de los dedos
Elaeudanla teiteia
Si tienes que ir a la deriva
quiero ir allí por ti
Elaeudanla teiteia
mi ultima razon
Piérdete en esas ocho letras
Elaeudanla teiteia
En mi Remington portátil
Escribí tu nombre Lætitia
Elaeudanla teiteia