Traducción de la letra de la canción Elle a les yeux revolver - Marc Lavoine

Elle a les yeux revolver (original)

verse 1Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.
Elle se dessine sous des jupes fendues
Et je devine des histoires défendues, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
belle quand elle sort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.
verse 2Un peu larguée,
un peu seule sur la terre
Les mains tendues, les cheveux en arrière et j’aime ça.
À faire l’amour sur des malentendus
On vit toujours des moments défendus, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle mord.
Tell’ment si femme, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.(Piano solo)
verse 3Son corps s’achève sous des draps inconnus
Et moi, je rêve de gestes défendus, c’est comme ça.
Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle dort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.

(traducción)

verso 1Un poco especial, ella es soltera
La cara pálida, el pelo hacia atrás y me gusta.
Ella dibuja debajo de las faldas con aberturas.
Y supongo que historias prohibidas, así es como.
hermosa cuando sale.
Tan hermosa, la quiero mucho.
coroElla tiene ojos de pistola,
tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, jodió.
Tiene ojos de pistola, tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, jodió.
vierte 2Un poco caído,
un poco solo en la tierra
Manos extendidas, pelo hacia atrás y me gusta.
Para hacer el amor sobre malentendidos
Siempre vivimos momentos prohibidos, así son las cosas.
mujer cuando muerde.
Tanta mujer, la amo tanto.
coroElla tiene ojos de pistola,
tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, jodió.
Tiene ojos de pistola, tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, ya terminé (Solo de piano)
versículo 3 Su cuerpo termina bajo sábanas desconocidas
Y sueño con gestos prohibidos, así es.
Un poco especial, ella es soltera
Cara pálida, cabello hacia atrás y me gusta.
mujer cuando duerme.
Tan hermosa, la quiero mucho.
coroElla tiene ojos de pistola,
tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, jodió.
Tiene ojos de pistola, tiene la mirada que mata.
Ella disparó primero, me golpeó, jodió.