Traducción de la letra de la canción Lentement - Marc Lavoine, Yasmine Lavoine

Lentement (original)

Tout va si vite sur la Terre, tout va si vite ici-bas
La vitesse de la lumière, ça ne m’intéresse pas
Lentement je viens vers toi, lentement je rêve de toi
Et lentement mes souvenirs me reviennent
Lentement je marche sur le sable frais sans chaussures
Et lentement le vent tout doux me rassure
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie
Tout va si vite sur la Terre
Tout va trop vite pour moi
Les records, ça m’indiffère
Je n’ai plus l'âge pour ça
Lentement je pense à nous et je retombe à genoux
Au ralenti dans ton regard un peu flou
Lentement je te rejoins, lentement tu me reviens
Lentement je respire et je me sens bien
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie
Lentement le temps qui passe, lentement parfois efface
Les sanglots, les peines, et le goût du chagrin
Lentement je fais le tour, lentement je troubadour
Lentement tu vas me quitter
Un jour
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie

Lentement (traducción)

Todo va tan rápido en la Tierra, todo va tan rápido aquí
No me importa la velocidad de la luz.
Lentamente vengo a ti, lentamente te sueño
Y lentamente mis recuerdos vuelven a mi
Lentamente camino sobre la arena fresca sin zapatos
Y lentamente el viento suave me tranquiliza
Lentamente, solo, solo tú tal vez mi amor, lentamente, encantador
La vida
Todo va tan rápido en la Tierra
Todo es demasiado rápido para mí.
Los registros no me molestan
no tengo la edad suficiente para esto
Lentamente pienso en nosotros y caigo de rodillas
En cámara lenta en tu mirada un poco borrosa
Lentamente vengo a ti, lentamente regresas a mi
Lentamente respiro y me siento bien
Lentamente, solo, solo tú tal vez mi amor, lentamente, encantador
La vida
Lentamente pasa el tiempo, lentamente a veces se borra
Los sollozos, los dolores y el sabor de la pena
Despacio doy vueltas, despacio yo trovador
Lentamente me dejarás
Un día
Lentamente, solo, solo tú tal vez mi amor, lentamente, encantador
La vida