Traducción de la letra de la canción Demande-moi - Marc Lavoine

Demande-moi (original)

On n’ose pas vraiment se dire, on est timide, on est ainsi fait
Mais je sais que le désir, il faut aller le chercher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, je t’aiderai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai
À trop laisser le temps partir, on finit le cœur enfermé
Dans des rêves sans avenir avec un goût de tout gâcher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, inachevé
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans la vie et je le ferai
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ta route, je l'éclairerai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai, je le ferai

Demande-moi (traducción)

Realmente no nos atrevemos a decirnos, somos tímidos, así somos
Pero conozco el deseo, tienes que ir a buscarlo
Pídeme la luna, pídeme las llaves
Pídeme que te siga, te seguiré
Pídeme el cielo, pídeme lo imposible
Pregúntame a tu manera, te ayudaré
Pídeme lo que quieras, pregunta y te confieso
Pídeme que me lance a tus brazos, lo haré
Al dejar pasar el tiempo demasiado, terminamos con un corazón cerrado
En sueños sin futuro con gusto por arruinarlo todo
Pídeme la luna, pídeme las llaves
Pídeme que te siga, te seguiré
Pídeme el cielo, pídeme lo imposible
Pregúntame tu camino, inacabado
Pídeme lo que quieras, pregunta y te confieso
Pídeme que me lance a la vida y lo haré.
Pídeme la luna, pídeme las llaves
Pídeme que te siga, te seguiré
Pídeme el cielo, pídeme lo imposible
Pregúntame tu camino, lo iluminaré
Pídeme lo que quieras, pregunta y te confieso
Pídeme que me tire en tus brazos, lo haré, lo haré