Traducción de la letra de la canción Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (original)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Paris (traducción)

camino por tus calles
Quien me pisa los dedos de los pies
Bebo en tus cafés
Paso el rato en tus subterráneos
Tus aceras me aman un poco demasiado
Sueño en tus bistrós
me siento en tus bancos
miro tus monumentos
Brindo por la salud de tus amantes
Dejo que tu pecho fluya
Bajo tus puentes tu estribillo
Siempre tras el dolor
lloro en sus taxis
Cuando brillas bajo la lluvia
Que hermosa estas en medio de la noche
Me orino en tus canaletas
es culpa de hugo
Y recojo en jerga
duermo en tus hoteles
me encanta tu torre eiffel
Al menos ella, ella es fiel
Cuando te dejo un poco lejos
pareces tristeza
Me duele como el infierno
París París cuánto
París todo lo que quieras
Bulevar del malestar
París me derribaste
París me dejaste
París París cuánto
París todo lo que quieras
París París celebró
París París perdido
París me dejaste
En tu pavimento
me despierto en tus brazos
En tus muelles hay alegría
Y lobos en tus bosques
Me deslizo en tus películas
me pierdo en tu barrio
Nunca me encontraré allí
Nado más allá de tus estaciones
y mi mirada vaga
Veo cucarachas pasar por tus barrotes
me aferro a las farolas
A tus palomas no les falta aire
y como me veo
París París cuánto
París todo lo que quieras
Bulevar del malestar
París me derribaste
París me dejaste
París París cuánto
París todo lo que quieras
París París celebró
París París perdido
París me dejaste
En tu pavimento
camino por tus calles
Quien me pisa los dedos de los pies
Bebo en tus cafés
Paso el rato en tus subterráneos
Tus aceras me aman un poco demasiado
Sueño en tus bistrós