Traducción de la letra de la canción Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (original)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Paris (traducción)

Camino en tus calles, húmedas de presagio,
que pisan mis talones con memoria de siglos.
Bebo en tus cafés, donde el humo es otra lengua,
vago en tus metros, túneles de insomnio y eco.
Tus aceras me buscan con demasiado empeño,
sueño en tus bistrós, donde el vino es un conjuro.
Me siento en tus bancos, altar de viajeros sin patria,
observo tus monumentos, pétreos guardianes del tiempo,
brindo por la fortuna de tus amantes furtivos.
Dejo correr tu Sena — palabra líquida, rumor de siglos,
bajo tus puentes, tu estribillo, rumor de vieja canción.
Siempre tras la pena, como la sombra de un rezo.
Lloro en tus taxis, jaulas de neón y derrota,
cuando resplandeces bajo la lluvia, oro líquido,
tan hermosa te vuelves, envuelta en la noche como un secreto.
Orino en tus cloacas, abismo de la ciudad sin pudor,
culpa de Hugo, espectro en los muros,
y bebo en jerga, lengua torcida del alba.
Duermo en tus hoteles, lechos de sueños ajenos,
adoro tu Torre Eiffel, lanza de hierro fiel.
Al menos ella, sí, nunca me traiciona.
Cuando te dejo y me alejo de tu horizonte,
te pareces al dolor, reflejo en un charco,
me duele el alma como el lomo de un perro apaleado.
París, París, ¿cuánto pesas en mi vida?
París, todo eso que ansías entregar,
Bulevar de los trastornados, desfile de almas al borde.
París, me has volcado como un vino muy viejo,
París, me dejaste varado entre vigilia y sueño.
París, París, ¿cuánto pesas en mi vida?
París, todo eso que ansías entregar,
París, París, sostenida por la promesa,
París, París, extraviada en la niebla.
París, me dejaste varado entre vigilia y sueño.
Sobre tu empedrado, testigo de todos mis pasos.
Despierto en tus brazos, ancla de la madrugada,
por tus muelles repta la alegría como un pez plateado,
y en tus bosques aúllan lobos de sombra y deseo.
Me deslizo en tus cines, cavernas de imágenes mudas,
me pierdo en tu barrio, laberinto de espejos y humo,
jamás encontraré la salida de tu embrujo.
Nado al hilo de tus estaciones, corrientes de despedidas,
y mi mirada se disuelve, polen en la brisa.
Veo desfilar cucarachas sobre el zinc de tus barras.
Me aferro a tus farolas, estrellas cautivas,
tus palomas, desvergonzadas, flotan en el aire denso,
¿y yo? ¿Qué figura arrastro bajo tu cielo?
París, París, ¿cuánto pesas en mi vida?
París, todo eso que ansías entregar,
Bulevar de los trastornados, desfile de almas al borde.
París, me has volcado como un vino muy viejo,
París, me dejaste varado entre vigilia y sueño.
París, París, ¿cuánto pesas en mi vida?
París, todo eso que ansías entregar,
París, París, sostenida por la promesa,
París, París, extraviada en la niebla.
París, me dejaste varado entre vigilia y sueño.
Sobre tu empedrado, testigo de todos mis pasos.
Camino en tus calles, húmedas de presagio,
que pisan mis talones con memoria de siglos.
Bebo en tus cafés, donde el humo es otra lengua,
vago en tus metros, túneles de insomnio y eco.
Tus aceras me buscan con demasiado empeño,
sueño en tus bistrós, donde el vino es un conjuro.