Traducción de la letra de la canción Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi - Abd Al Malik, Souad Massi, Aissa

Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi (original)

Mon Oeil pleure, mon oeil pleure, Ma patrie me manque tellement,
ma patrie c’est l’amour, ma patrie c’est le coeur,
ma patrie c’est le respect de chacun, même s’il est différent,
le souvenir perpétue l'éclat de ce lieu ou j’ai tant aimé,
de ce lieux ou j’ai tant donné, j’ai vu la tendresse prendre forme humaine,
un arc-en-ciel me dire je t’aime,
une pluie de perles me parler pour me dire jamais je pourrais te quitter,
mon esprit prit possession de mon corps, je suis devenu plume,
depuis que je suis sorti de la brume, je cueille des fleurs de lune,
au dela des cimes, au dela des cieux, au dela des cils qui se plissent,
mes mots, ce sont les feuilles de mon coeur qui bruissent,
douce réminicence, je veux retourner en enfance,
retrouver l’innoncence pour que plus rien ne m’offense,
a travers toi mon beau pays, tous les esprits s’unifient,
a travers toi mon beau pays, les morts reviennent à la vie,
les coeurs se sont orientés vers toi à travers les ages,
laisse moi saisir par le gout le soleil de ce breuvage,
je suis nostalgique de tes vallons et de tes plaines,
quand le souvenir de l’air de tes montagnes à mon sang se mèle,
je me suis fait argile pour boire de ton eau,
je suis devenu fragile, fleurs de lune au bord d’un ruisseau,
Ce lieu en nous est gravé, comment a-t-on pu faire pour oublier d’où l’on
venait,
qui sais, je le sais, ma vie entière à changé,
tout un pan de mon existence, ma mémoire émergé, le voile s’est levé,
fontaine de la vie, ou toute les sources convergent,
ou le lait se mèle au miel, ou jaillisse des diamants de sagesse,
se perdent les intelligences ici n’ont plus pieds,
le fond subsiste au dela de la forme se trouve la réalité,
Il y a des cieux dans ce royaume de l’ame,
qui gouvernent notre monde que l’on trouve quelque fois infame,
l’apparence est le masque du secret,
l’apparence assassine trop souvent ce que l’on crée,
Maintenant que je sais d’ou je viens, je veux retrouver ma terre,
mon coeur est une boussole pour que je ne perde pas mes repères,
quete initiatique je voyage comme Chihiro,
pour que je m'éteigne a moi-même et que disparaisse mon égo
Nostalgique, pas avec la tête mais avec le coeur,
je n’ai pas d’images, ni son, ni odeur,
le souvenir d’une époque ou le corps est frontière,
seul l’esprit à sa place a part entière,
ma tete amnésique mais dans le coeur y’a une trace,
cette marque a vie, souvenir d’avant c’est l’amour,
il n’y avait pas de profondeur, hauteur que l’amour,
nous sommes nostalgiques des choses qui ne sont plus,
non l’endroit est bien la, moi je suis voilé,
avec mes deux pieds sur terre je peux que me souvenir,
l’actualité du monde pousse mon esprit à aller ver le haut,
la ou toi, moi noyés dans l’océan comme avant,
je suis tellement loin et proche en même temps,
le coeur un disque dur, j’oublie jamais,
se souvenir c’est déjà un pas pour revenir …
(Merci à HicH pour cettes paroles)

(traducción)

Mi ojo está llorando, mi ojo está llorando, extraño tanto mi hogar,
mi patria es el amor, mi patria es el corazón,
mi patria es el respeto a todos, aunque sean diferentes,
el recuerdo perpetúa el brillo de este lugar donde tanto amé,
desde este lugar donde tanto di, vi la ternura tomar forma humana,
un arcoiris dime te amo,
una lluvia de perlas hablándome para decirme que nunca podría dejarte,
mi espíritu se apoderó de mi cuerpo, me convertí en pluma,
Desde que salí de la niebla, he estado recogiendo flores de luna,
más allá de las cumbres, más allá de los cielos, más allá de las pestañas arrugadas,
mis palabras son las hojas de mi corazón que susurran,
dulce recuerdo, quiero volver a la infancia,
encontrar la inocencia para que nada me ofenda,
a través de ti mi hermoso país, todas las mentes se unen,
por ti mi patria hermosa, los muertos vuelven a la vida,
los corazones se han vuelto hacia ti a través de los siglos,
déjame probar el sol de esta bebida,
tengo nostalgia de tus valles y de tus llanuras,
cuando el recuerdo de tu aire serrano se mezcla con mi sangre,
Me hice barro para beber tu agua,
Me he vuelto frágil, flores de luna junto a un arroyo,
Este lugar está grabado en nosotros, ¿cómo podríamos olvidar de dónde venimos?
estaba viniendo,
quien sabe, yo se, toda mi vida ha cambiado,
toda una parte de mi existencia, mi memoria emergió, el velo se levantó,
fuente de vida, donde confluyen todas las fuentes,
donde la leche se mezcla con la miel, donde brotan los diamantes de la sabiduría,
se pierden los intelectos aquí ya no tienen pies,
la sustancia subsiste más allá de la forma yace la realidad,
Hay cielos en este reino del alma,
que gobiernan nuestro mundo que a veces encontramos infame,
la apariencia es la máscara del secreto,
la apariencia con demasiada frecuencia mata lo que creamos,
Ahora que sé de dónde vengo, quiero encontrar mi tierra,
mi corazón es una brújula para no perder el rumbo,
búsqueda iniciática viajo como Chihiro,
para que me extinga y mi ego desaparezca
Nostálgico, no con la cabeza sino con el corazón,
No tengo vistas, ni sonido, ni olor,
el recuerdo de un tiempo en que el cuerpo es una frontera,
sólo la mente en su lugar pleno,
mi cabeza amnésica pero en el corazón hay una huella,
esta marca tiene vida, recuerdo de antes es amor,
no había profundidad, altura sino amor,
anhelamos cosas que ya no son,
no el lugar está ahí, estoy velado,
con los dos pies en el suelo solo puedo recordar,
la actualidad del mundo empuja mi espíritu a ir hacia arriba,
donde tú, yo nos ahogamos en el océano como antes,
Estoy tan lejos y tan cerca a la vez,
el corazón un disco duro, nunca lo olvido,
recordar ya es un paso para volver...
(Gracias a HicH por esta letra)