Traducción de la letra de la canción Ground Zero (Ode To Love) - Abd Al Malik, Papa Wemba

Ground Zero (Ode To Love) (original)

Time was I would criticize my neighbor
If his religion was not the same as mine
But now my heart welcomes every form
It is a prairie for the gazelles and
A cloister for monks
A temple for idols and
A kaaba for the pilgrim
The tables of the Torah and the book of the Qur’an
I follow the religion of Love and whatever
Direction taken by Love’s camel
That is my religion and my faith
Come on
Na mokili Nzabe a sala biloko na bisso mabalé na mibalé oh
Muasi na mobali moyi na nzanza eh eh
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
I was able to see that the book of my life was not
Composed merely of ink and letters
My hearth becomes white as snow
When I taste the savors of «I love you»
In your garden there are many flowers but only one water
Let me clad myself in your love like a tunic
Let count off the rosary of my heart in your memory
Let me shout to the world the perfume of my desire
The cement of providence binds us like bricks of the secret
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
I was copper you made me gold, Alchemist of my heart
You who knew how to erase my mistakes
The only believer is the one who loves the other as himself
Existence is a gift but so few people find this amazing
Because the outfits it wears are never the same
Because appearances only deceive those who stop at them
I have drunk the wine of Love
And people were changed into brothers
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Hubo un tiempo en que criticaría a mi vecino
Si su religión no fuera la misma que la mía
Pero ahora mi corazón da la bienvenida a todas las formas
Es una pradera para las gacelas y
Un claustro para monjes
Un templo para los ídolos y
Una kaaba para el peregrino
Las tablas de la Torá y el libro del Corán
Sigo la religión del amor y lo que sea
Dirección tomada por el camello del amor
Esa es mi religión y mi fe
Vamos
Na mokili Nzabe a sala biloko na bisso mabalé na mibalé oh
Muasi na mobali moyi nanzanza eh eh
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
Pude ver que el libro de mi vida no era
Compuesto meramente de tinta y letras
Mi hogar se vuelve blanco como la nieve
Cuando pruebo los sabores de «te amo»
En tu jardín hay muchas flores pero solo una agua
Déjame vestirme de tu amor como una túnica
Que cuente el rosario de mi corazón en tu memoria
Déjame gritar al mundo el perfume de mi deseo
El cemento de la providencia nos une como ladrillos del secreto
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
yo era cobre tu me hiciste oro alquimista de mi corazon
Tú que supiste borrar mis errores
El único creyente es el que ama al otro como a sí mismo
La existencia es un regalo, pero muy pocas personas encuentran esto asombroso.
Porque los atuendos que usa nunca son los mismos
Porque las apariencias solo engañan a quien se detiene en ellas
He bebido el vino del Amor
Y la gente se transformó en hermanos
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
Paroles rédigées et annotées par la comunidad francesa de Rap Genius