Traducción de la letra de la canción Il Se Rêve Debout - Abd Al Malik

Il Se Rêve Debout (original)

Il se rêve debout et, et ça lui va pas bien
Parce que, parce que sans geste ni parole il, il te reste rien
Rien qu’un cœur et je peux te dire qu’avec, qu’avec cet œil des fois
Des fois on voit rien de bien
Y a des moments comme ça dans la vie où, où, où c’est tout ou bien rien
Il se rêve debout et, et ces derniers temps c’est moins tout que rien
Et puis, il n’a ni geste ni parole il, il lui reste rien
Rien qu’un cœur pour voir comme l’amour et bein, et bein y a rien
«Et ça va ?»
Il aurait répondu «Bien» même si ça va plus mal, que bien
Il se rêve debout et, et à y voir plus près c’est triste dans sa conditions mais
Mais vous à sa place, vous chanteriez quoi comme chanson?
Hein?
Parce que ça change tout d'être obligé de vivre à conditions
À condition que les autres ils se trompent pas lorsque
Lorsqu’ils interprètent votre partition
Il se rêve debout et, et c’est sans condition, sans condition qu’il se lève
Assis ou allongé, la même chanson
C’est évident qu’il pourra plus jamais danser comme c’est con, comme ces types
Qu’il dénigrait avant, et qui le négligent, pour d’autres raisons
Il se rêve debout pour vivre en mourant
Pour survivre dans un monde, où les morts se prennent pour des vivants
Fonctionnaires d’une existence qui, qui vivent bêtement parce que,
parce qu’ils ont peur
Parce qu’ils ont peur de chaque instant
Il se rêve debout et, et la voilà en blanc
Sourire réflexe et, et gestes indifférents
«Bonjour» dit-elle en entrant, «Bonjour» dit-il en pensant
Il se rêve debout comme, comme ceux qu’apprécient l’instant
Comme ceux qui savent que, que de toute façon tout ça ça dure qu’un temps
Il se rêve debout quand elle lui parle, il l'écoute
Faut dire qu’il l'était, debout, avant le drame sur la route
Elle l’entoure de ses bras et, et le, et le fait s’asseoir
Il lui reste rien, il ne lui reste ni geste ni parole, mais
Mais, il peut voir
Il se rêve debout lorsque
Lorsque sur son fauteuil elle le pousse
«Dites donc, ça a l’air d’aller aujourd’hui» crie-t-elle
«On va vous faire une, une bonne douche»

(traducción)

Sueña con ponerse de pie y, y no le sienta bien
Porque, porque sin gesto ni palabra ahí, no te queda nada
Solo un corazón y te lo puedo decir, con ese ojo a veces
A veces no ves nada bueno
Hay momentos como este en la vida donde, donde, donde es todo o nada
Sueña con ponerse de pie y, y últimamente es menos todo que nada
Y luego no le queda ni gesto ni palabra él, no le queda nada
Sólo un corazón para ver como el amor y bueno, bueno, no hay nada
"¿Y cómo estás?"
Habría contestado "Bien" aunque sea peor, que bien
Sueña con ponerse de pie y, en una inspección más cercana, es triste en su condición pero
Pero tú en su lugar, ¿qué canción cantarías?
¿eh?
Porque cambia todo tener que vivir en términos
Siempre que los demás no cometan errores cuando
Cuando interpretan tu puntuación
Sueña con ponerse de pie y, y es incondicionalmente, incondicionalmente que se levanta
Siéntate o acuéstate, la misma canción
Es obvio que nunca podrá volver a bailar como si fuera una estupidez, como estos tipos.
Que lo menospreció antes, y lo descuidó, por otras razones
Sueña con levantarse para vivir muriendo
Para sobrevivir en un mundo, donde los muertos creen que viven
Funcionarios de una existencia que, que viven estúpidamente porque,
porque tienen miedo
Porque tienen miedo de cada momento
Sueña con pararse y, y aquí está ella de blanco.
Sonrisa refleja y gestos indiferentes.
"Hola" dijo ella al entrar, "Hola" dijo pensando
Sueña con pararse como, como los que disfrutan el momento
Como los que saben que, que de todos modos todo esto solo dura un rato
Sueña con pararse cuando ella le habla, la escucha
Debo decir que estaba, de pie, ante el drama en el camino
Ella envuelve sus brazos alrededor de él y, y, y lo sienta
No le queda nada, no le queda ni gesto ni palabra, pero
pero el puede ver
Sueña con pararse cuando
Cuando en su silla lo empuja
"Dime, parece estar bien hoy", grita.
"Te daremos una buena ducha"