Traducción de la letra de la canción Le meilleur des mondes / Brave New World - Abd Al Malik, Primary 1

Le meilleur des mondes / Brave New World (original)

Bien évidemment il y a Haiti
Ceux qu’ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tout ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l’argent n’est pas tout
Mais en avoir un peu ça change tout
Bien évidemment qu’on est tous spirituels
Qu’on donne tous peu d’importance à la matière
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment il y a les combats qu’on mène
Et les têtes que l’on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l’avenir
Coeur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu’on est resté des gens biens
Vu qu’on est un peu musiciens
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment on rêve de s’en sortir
A vol d’oiseau je vois déjà l’Amérique
Je cours le monde enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on jamais le mensonge
Le cauchemar des uns l’espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faience
Tout se mélange, tout, tout est non-sens (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Le meilleur des mondes / Brave New World (traducción)

Por supuesto que está Haití.
Aquellos cuya espada de Damocles es un tsunami
Por supuesto que están todos aquellos al borde del fracaso.
Los que viven en Francia como en una tumba
Por supuesto, el dinero no lo es todo.
Pero tener un poco lo cambia todo.
Por supuesto que todos somos espirituales.
Que todos le damos poca importancia a la materia
Llorando en esta extraña pista de baile, otros están bailando en ella
Viviendo en el más valiente de los mundos, mundos (x2)
Por supuesto que están las peleas que peleamos
Y las cabezas que tiramos
Por supuesto sabiduría en la derrota
Y la fe en el futuro
Corazón en los hombros, midamos la distancia.
Sueños convertidos en lamentos que nos separan de nuestra infancia
Por supuesto que seguimos siendo buenas personas.
Ya que somos un poco músicos
Llorando en esta extraña pista de baile, otros están bailando en ella
Viviendo en el más valiente de los mundos, mundos (x2)
Por supuesto que soñamos con salir de ella
A vista de pájaro ya puedo ver América
Corro el mundo niño hambriento
Por supuesto un altar, un mártir
Pero dime quién mata la mentira
La pesadilla de uno, la esperanza del otro se encuentran
Y mirarse como perros de barro
Todo está revuelto, todo, todo es una tontería (x 2)
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius