Traducción de la letra de la canción Parfum De Vie - Abd Al Malik

Parfum De Vie (original)

Face-à-face
Face-à-face des cœurs
Le face-à-face des cœurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Mes voiles se lèvent, je sais, grâce au souvenir je sais
Il faut mourir, je sais, avant d’mourir je sais
S’remémorer c’long voyage oublié
Celui qu’chacun d’nous fait sans même s’douter
Illusionné par le temps qui n’s’avère être qu’un instant
C’est cette vie où les morts sont confondus avec les vivants
Beaucoup sont partis, très peu sont revenus
Certains lumineux mystères échappent à nos vues
Rappelle-toi ami, sous ce ciel gris tu souhaitais partir
Mais la belle Dounia a toujours su te retenir
T’en souviens-tu d’ce rêve que tu faisais sans cesse
Où tu entendais une lumière jaillir de ton index
Tu dois te souvenir de ces moments d’enfance
Où le vent semblait te dire
Que la vie était ailleurs
Souviens-toi de ces larmes qui ont coulé sans raison
De cette tristesse qui t’as porté comme un vêtement
En nous y a tellement d’drôles de choses
Réminiscence d’un parfum d’rose
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Ton âme aspire à son image première
Originelle qu’est-ce qui derrière ses voiles, t’appelle
Tes yeux sont distraits, tes oreilles n’entendent plus
Ton cœur s’refuse à comprendre pourquoi tout ton intérieur est noué
Possédé par la crainte, la peur
Que tout ça n’soit qu’un leurre
Tant d’hommes ont abandonné famille et patrie
Ont rompu leur lien au monde pour d’vaines folies
Après tout la mort, personne n’en est revenu
Cette mort sache ami, n’est pas qu’la fille de cette vie
Aussi étrange que cela puisse être, elle en est la mère aussi
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Écoute la parole de l’instant qui passe
En ce moment-même, ce long voyage où s’trouve ta place
Comment puis-je le savoir si j’ne vois pas la lumière
Si j’erre, comme perdu au milieu d’nulle part
Perplexe, suis-je en avance ou bien en retard
Tellement j’ai hésité, je n’sais même plus c’que je recherche
Je n’suis qu’un vagabond, mais au fond de moi je sais
Je sens que hier se fut autrement
Comment puis-je faire pour te rencontrer, ô ami
Quand est-ce que tes sourires éclaireront ma vie
Mon âme desséchée aspire au baume du zéphyr
Ô ami, dis-moi donc, d’où me vient ce désir
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit

Parfum De Vie (traducción)

Cara a cara
Cara a cara de corazones
Cara a cara de corazones
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, saldrás de esta noche mi amigo
Huele este perfume, perfume de vida
El sueño que te aprisiona es de esta vida amiga
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, sal de esta noche
Mis velas se levantan, lo sé, gracias a la memoria lo sé
Tienes que morir, lo sé, antes de morir, lo sé
Para recordar este largo viaje olvidado
La que cada uno de nosotros hace sin siquiera sospechar
Ilusionado por el tiempo que solo resulta ser un momento
Es esta vida donde los muertos se confunden con los vivos
Muchos se fueron, muy pocos regresaron
Algunos misterios luminosos escapan a nuestra vista
Recuerda amigo, bajo ese cielo gris quisiste partir
Pero la hermosa Dounia siempre supo cómo detenerte.
¿Recuerdas ese sueño que seguías teniendo?
Donde escuchaste un destello de luz de tu dedo índice
Debes recordar esos momentos de la infancia.
Donde el viento parecía decirte
Que la vida estaba en otra parte
Recuerda esas lagrimas que caian sin razon
De esta tristeza que te llevo como un vestido
Dentro de nosotros hay tantas cosas divertidas
Con reminiscencias de un aroma de rosas.
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, saldrás de esta noche mi amigo
Huele este perfume, perfume de vida
El sueño que te aprisiona es de esta vida amiga
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, sal de esta noche
Tu alma aspira a su primera imagen
Original lo que te llama tras sus velos
Tus ojos están distraídos, tus oídos ya no oyen
Tu corazón se niega a entender por qué todo tu interior está anudado
Poseído por el pavor, el miedo
Que todo esto es solo un señuelo
Tantos hombres han abandonado familia y patria
Han cortado su conexión con el mundo por vanas locuras
Después de toda la muerte, nadie volvió
Esta muerte sabe amigo, no es solo la chica de esta vida
Por extraño que sea, ella también es la madre.
Escucha, escucha tu corazón, cada momento que vives mueres
Escucha, escucha tu corazón, cada momento que vives mueres
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, saldrás de esta noche mi amigo
Huele este perfume, perfume de vida
El sueño que te aprisiona es de esta vida amiga
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, sal de esta noche
Escucha la palabra del momento que pasa
Ahora mismo, este largo viaje al que perteneces
¿Cómo sé si no puedo ver la luz?
Si deambulo, como perdido en medio de la nada
Perplejo, llego temprano o tarde
Dudé tanto que ya ni sé lo que busco
Solo soy un vagabundo, pero en el fondo sé
siento que ayer fue diferente
¿Cómo puedo conocerte, oh amigo?
¿Cuándo tus sonrisas iluminarán mi vida?
Mi alma reseca anhela el bálsamo del céfiro
Oh amigo, dime, ¿de dónde viene este deseo?
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, saldrás de esta noche mi amigo
Huele este perfume, perfume de vida
El sueño que te aprisiona es de esta vida amiga
Huele este perfume, perfume de vida
Captarás el secreto, sal de esta noche