Traducción de la letra de la canción Valentin - Abd Al Malik

Valentin (original)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
C’est vrai que Valentin on l’a qu’entraperçu
C’est vrai on l’a qu’entraperçu Valentin
C’est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C’est vrai qu’il tourbillonne encore bien qu’il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement
Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu’il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d’autre
Le défunt c’est comme le vivant sauf qu’il fakire
C’est vrai que ça n’arrive pas qu’aux autres
On le sait bien qu’on doit tous partir
Moi si j’ai la même vie que Valentin
Et ben on s’accordera pour parler de mes vertus
C’est vrai que la vie elle débute par la fin
C’est vrai qu’on l’a qu’entraperçu… Valentin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
Et que c’est déjà l’après-midi le matin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
On chante, on danse.
Oui on danse alors que c’est la fin
Tu vois, moi, nous on sait rien de tout ça
Et je te jure que vraiment c’est moche
De croire qu’en France on est tous proches avec nos différences
Alors que les mecs, ils te calculent même pas
Je veux juste dire que ça serait sale
Comprenez ça serait vraiment pas banal
Si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire
Faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble
Et ben j’en serais plus que fier
C’est que moi j'écris pour qu’on vive bien tous ensemble
Alors que toi pour ça t’as fait la guerre… Valentin
Faudrait que je vienne te voir dans le futur
Et que je t’apporte des présents
A la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d’aventure
Cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel en aucune façon
Ne peut à terme imposer ses raisons
Vu qu’on sait tous que c’est un leurre
Des fois, je me dis que c’est trop «teubê»
On pourrait être tous ensemble, heureux
Partager, vivre ensemble, vivre ensemble et partager
Des fois c’est vrai, je me dis c’est trop «teubê»
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C’est vrai que t’es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là?
Valentin
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouery tya
coco valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
Es verdad que a Valentin solo le echamos un vistazo
Es cierto, solo lo vislumbramos, Valentín.
Es cierto que hago un cortejo fúnebre frente a esta pantalla
Es verdad que sigue dando vueltas aunque ya haya fallecido
Mi primo filmó su funeral.
Sus primos le dijeron que no nos olvide
Mi primo estaba llorando mientras filmaba
Sus primos hablaron con sus restos como se habla con un vivo
Entonces la pantalla estaba en lágrimas en ambos lados
El difunto es como los vivos excepto que fakire
Es cierto que no les pasa solo a los demás.
Sabemos que todos tenemos que ir
Yo si tengo la misma vida que Valentin
Bueno, nos pondremos de acuerdo para hablar de mis virtudes.
Es verdad que la vida empieza por el final
Es verdad que solo le echamos un vistazo... Valentin
Es cierto que estamos en Brazzaville
Y ya es tarde en la mañana
Es cierto que estamos en Brazzaville
Cantamos, bailamos.
Sí, bailamos mientras es el final
Ya ves, yo, no sabemos nada de eso
Y te juro que realmente apesta
Creer que en Francia somos todos cercanos con nuestras diferencias
Mientras los chicos, ni te calculan
Solo quiero decir que sería sucio
Entender que realmente no sería trivial
Si fuéramos así de sangrados que Valentin tenía en mente
Realmente voy a ser amigo de tu memoria
Hacer historias sobre ti que le contaré a mi hijo en la noche
Y luego, si me dicen que me parezco a ti
Bueno, estaría más que orgulloso de ello.
Es que escribo para que todos vivamos bien juntos
Mientras hacías la guerra por eso... Valentin
Debería ir a verte en el futuro.
Y traerte regalos
En la Ruta del Norte, te visitaré de vez en cuando.
Pero dame una señal si por casualidad
Esta vida me cierra el camino a tu casa
Lo fugaz sobre lo eterno de ninguna manera
Eventualmente no puede imponer sus razones
Como todos sabemos que es un señuelo
A veces pienso que es demasiado "teubê"
Podríamos estar todos juntos, felices
Compartir, convivir, convivir y compartir
A veces es verdad, me digo a mí mismo que es demasiado "teubê"
Todos podríamos ser tan felices
Compartir y convivir, convivir y compartir
Es cierto que estás en este agujero y que estamos aquí
Pero, ¿quién está realmente en este agujero y quién está realmente allí?
enamorado
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius