Traducción de la letra de la canción Dynamo - Abd Al Malik, Ezra Koenig

Dynamo (original)

C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Dynamo (traducción)

Fue durante las vacaciones de verano en la ciudad.
En ese momento yo era apenas un adolescente
Así que ya han pasado algunos años.
En la calle soñé sentado en mi vieja bicicleta de cross
Y de vez en cuando miraba a izquierda y derecha esperando a otros
Siempre llegaba a tiempo cuando teníamos citas.
yo era el mas joven y el mas serio
Potencialmente fue todo el drama de mi historia.
Así llegaron los demás sin prisa
cada uno en su caballo de dos ruedas
Me miraron como si estuviera loco
Así que Mustaaf, para tranquilizarme, me dijo que tenía, no yo, que era
extraño
Después de insultarnos copiosamente para convencernos de que nos amamos
Como un enjambre de abejas todos volamos
Pedaleaba sobre el asfalto de mi destino
Como pez en el agua soñando con ser tiburón
Mi hermano mayor también estaba allí pero le molestaba que yo estuviera allí.
Fue sólo una desgana temporal en mi opinión y el tiempo confirmaría mi
darse cuenta
Cuando la rueda se salió de la horquilla de mi bicicleta
Lo vi rodar, rodar, rodar
Y segundos después del accidente mi hermano me abrazó y nos
lloré, lloré, lloré
Todo el tiempo que ha pasado
Y los tiempos que no puedo olvidar (x2)
Dos días después en la tarde frente al JEEP, el centro de prevención del barrio
estaba jugando al ping pong en la mesa de concreto
Tenía vendajes por todo el accidente, así que por lástima estaba
dejar ganar
Majid estaba allí como mi hermano pequeño y yo como su hermano mayor.
¿Quién podría haber imaginado que en unos años el destino nos resolvería?
Los muchachos alrededor de la mesa gritaban: "Me quedo con el ganador,
¡Me quedo con el ganador!”
Eran nuestras raquetas y pelotas pero las dejábamos tanto que
fue mas divertido
Luego fuimos al sótano de mi edificio para recuperar nuestras bicicletas.
La entrada estaba llena de gente alta que bombeaba pegamento.
Y nos asustó, incluso si todos estaban noqueados.
De alguna manera recuperamos nuestras motos sin motor
Y condujimos como locos hasta el parque Schumeister
Justo antes de tomar el puente dijimos "ven vamos a correr"
Aquí es donde el pie de Majid resbaló del pedal y cayó al suelo.
Medio camino
Me detuve, devastado, y lo vi rodar, rodar, rodar
Y segundos después de su accidente lo llevé a mis bares y tuvimos
lloré, lloré, lloré
Todo el tiempo que ha pasado
Y los tiempos que no puedo olvidar (x2)
El fin de semana después de tanta sed
Decidimos ir a nadar a Lac Achard.
Antes de que nos vayamos, dos amigos, que ya han muerto.
Comenzó a aventarme frente a la pandilla porque el respeto no tiene precio
Eran más grandes que yo, así que no dije nada.
Mustaaf vio que estaba asqueado así que me dijo:
"Te llevo en la parte de atrás de mi bicicleta para que no tengas que pedalear
¡Ya que tus heridas aún no están realmente curadas!"
Quise negarme por orgullo pero pensé "Marlich"
En este contexto significaba adelante está bien no me importa
Entonces todos nos pusimos en movimiento y nos fuimos gritando
En algún lugar entre "La Horda Salvaje" y "La Guerra de los Botones"
Fue en la época, qué digo, en la gran época de Bernard Hinault
Era muy elegante en esos días andar en bicicleta.
Éramos más de cincuenta en el camino, imagina
Cabezas de niños ya rotas y rostros urbanos
No sé de dónde salió la cola de pescado.
Una mala suerte en medio del pelotón
No sé por qué ni cómo, pero soy el único que se cayó y consiguió
enrollado, enrollado, enrollado
Y segundos después de mi accidente todos nos abrazamos y nos
lloré, lloré, lloré
Todo el tiempo que ha pasado
Y los tiempos que no puedo olvidar (x2)
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius