Traducción de la letra de la canción Miss America - Abd Al Malik

Miss America (original)

C’est dans les magazines qu’elle lit, qu’elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C’est comme un magazine qu’elle traite sa vie comme si c'était du papier
Miss America, miss America…
Miss dit L. A pas Los Angeles
Miss dilapidera le temps qu’il lui reste
Miss dit «je pars!», lui dit: «reste…»
Elle court après les stars et tous les fils de quelqu’un
Miss dit: «Je t’aime c’est dire sa faiblesse»
Miss dit «J'm'en fous!»
jamais «je regrette.»
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi
C’est dans les magazines qu’elle lit, qu’elle cherche sa définition
Le coeur et la ligne au centre de ses préoccupations
C’est comme un magazine qu’elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America
Miss dit qu’il l'épousera à Ramatuelle
Miss dit qu’il ne peut pas vivre avec sans elle
Miss dit de toutes c’est elle qu’il préfère
Elle court après le jour ou ils ne feront plus qu’un
Miss dit qu’y a qu’son chien qui la comprenne
Miss dit j’te déteste mon amour tu sais
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi
Que demande-t-elle si ce n’est que l’on puisse la comprendre
Dedans c’est bruyant comme dehors comment ne pas se méprendre
Et si les gens pouvaient voir en vrai tout ce qu’elle est…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Miss America (traducción)

Es en las revistas que lee, que busca su definición
El corazón es la línea en el centro de sus preocupaciones.
Es como una revista, ella trata su vida como si fuera papel.
Miss América, Miss América...
Miss dijo L. A no Los Ángeles
Miss perderá el tiempo que le queda
La señorita dice "¡Me voy!", le dice: "Quédate..."
Ella persigue las estrellas y todos los hijos de alguien
La señorita dice: "Te amo, eso es decir su debilidad"
La señorita dice "¡No me importa!"
nunca "me arrepiento".
Entonces por qué está llorando, dime oh, oh
¿Por qué está llorando, dime?
Es en las revistas que lee, que busca su definición
El corazón y la línea en el centro de sus preocupaciones.
Es como una revista, ella trata su vida como si fuera papel.
Oye, oye señorita América
Miss dice que se casará con ella en Ramatuelle
Miss dice que no puede vivir sin ella
Miss dice que de todos, ella es su favorita
Ella está persiguiendo el día en que serán uno
La señorita dice que solo su perro la entiende
Señorita, diga que te odio, mi amor, ¿sabes?
Entonces por qué está llorando, dime oh, oh
¿Por qué está llorando, dime?
Que pregunta ella si solo eso la podemos entender
Adentro es ruidoso como afuera como no equivocarse
¿Qué pasaría si la gente pudiera ver realmente todo lo que ella es...
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius