Traducción de la letra de la canción SyndiSKAliste - Abd Al Malik

SyndiSKAliste (original)

Voilà qu’on se regarde de la même manière
Maintenant que l’on brandit la même bannière
Voilà le grand soir la haine s’est enfin pendue
A présent la mélancolie ne rougira plus
Nos destins tourbillonent hier ils s’entrechoquaient
Confondaient la lumière avec tous ses reflets
Au-delà des terres il ne reste que toi
Je suis tous les hommes dans tes yeux je me vois
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on ne se regarde plus de travers
Maintenant qu’on sait bien que nos rêves sont frères
Voilà comment le réel et l’espoir se sont entraperçus
Main dans la main à présent ils ne se quittent plus
Nos destins fleurissent sur la même branche
L’illusion s'évapore il n’y a plus d’effet de manche
Au-delà des mers c’est soi-même que l’on cherche
Je gravis la montagne tout ce qui s'élève converge
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on sait lire sur les lèvres closes
Maintenant qu’on sait vivre alors que personne n’ose (x 2)
Ce soir on chante ensemble c’est plus qu’une étincelle
La douleur semble avoir rappelé ses sentinelles (x 2)
Dit:
Ah Ahi Ya.
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Aquí estamos mirándonos de la misma manera
Ahora que tenemos la misma pancarta
Aquí viene la gran noche el odio finalmente se ha ahorcado
Ahora la melancolía no se sonrojará más
Nuestros destinos se arremolinan ayer chocaron
Confundida la luz con todos sus reflejos
Más allá de la tierra sólo queda usted
Soy todos los hombres en tus ojos me veo
(Coro Wallen):
Dile a la desesperación que no la traiga de vuelta
No quiero terminar mi vida amargado
Golpeado por sus caprichos ah
Dile a los pesimistas que todos hemos tenido suficiente
De sus discursos estériles
Ah Ah Ya.
Ahí es cuando ya no miramos de reojo
Ahora que sabemos que nuestros sueños son hermanos
Así se vislumbraron lo real y la esperanza
De la mano ahora nunca se dejan
Nuestros destinos florecen en la misma rama
La ilusión se evapora ya no hay contragolpe
Más allá de los mares es a uno mismo a quien se busca
subo la montaña todo lo que sube converge
(Coro Wallen):
Dile a la desesperación que no la traiga de vuelta
No quiero terminar mi vida amargado
Golpeado por sus caprichos ah
Dile a los pesimistas que todos hemos tenido suficiente
De sus discursos estériles
Ah Ah Ya.
Ahora sabemos leer con los labios cerrados
Ahora que sabemos vivir cuando nadie se atreve (x 2)
Esta noche cantamos juntos es más que una chispa
El dolor parece haber vuelto a llamar a sus centinelas (x2)
Dicho:
Ah Ah Ya.
(Coro Wallen):
Dile a la desesperación que no la traiga de vuelta
No quiero terminar mi vida amargado
Golpeado por sus caprichos ah
Dile a los pesimistas que todos hemos tenido suficiente
De sus discursos estériles
Ah Ah Ya.
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius