Traducción de la letra de la canción Au revoir - Alain Morisod, Sweet People

Au revoir (original)

Au revoir, j’essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j’ai tant de peine à t’oublier
(Parlé:)
Au revoir, aide-moi à m’en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m’en veux pas, mais malgré moi, je t’aime encore
Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d’autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu’au revoir, ce n’est pas tout à fait adieu
(Parlé:)
Au revoir, comment veux-tu que je t’oublie?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter?
Au revoir, la dernière page
De l’histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s’en aller

(traducción)

Adiós, estoy tratando de sonreír
Adiós, para no llorar
Adiós, estas palabras me destrozan
Adiós, me cuesta tanto olvidarte
(Hablar:)
Adiós, ayúdame a ir
Adiós, nos queríamos tanto
Nuestro amor era demasiado fuerte
No me culpes, pero a pesar de mí, todavía te amo.
Adiós, tendremos que aprender
Para vernos con otros ojos
Adiós, trata de entender
Ese adiós no es del todo un adiós
(Hablar:)
Adiós, ¿cómo quieres que te olvide?
Adiós, nos queríamos tanto
Después de tanta ternura y tanta locura
¿Cómo encuentras la fuerza para irte?
Adiós, última página
La historia acaba de cambiar
Adiós, se necesita coraje
Para atreverse a cerrar el libro y marcharse