Traducción de la letra de la canción Next to Me - Alan Cumming

Next to Me (original)

Sometimes I hear your whistle
As I walk the dogs across the skateboard park
And though I know you’ve gone uptown
I look for you in every doorway on St Mark’s
'Cause even though I’m not a canine
And my bark is usually benign
Whatever I’m sniffin', I’ll drop and come runnin' for you
I once said that «I'm not an alcoholic
There’s just always something to be celebrated»
Well true to form I’m pretty woozy this morning
'Cause last night I was inebriated!
You’re next to me
So everything must be alright
You’re next to me
So I must have made it home last night
It can’t have been too mortifyin'
Though I do remember tryin'
A handstand against a mirrored wall
But oh, I love you, let me
And didn’t then forget me
But took me home
So tell me, did I fall?
You’re next to me
So nothing really matters anyway
You’re next to me
And I feel like I’m on my holidays
And I mean that the British way
Like lyin' on a beach sippin' fruity alcohol
Not the American way
Which involves religion and is absolutely no fun at all
Not that I mean to demean your lovely nation
After all, it made you, and you’re a sensation
The jubilation of our present situation
Could make me lose the urge for any form of masturbation
It’s sensational!
That you are next to me
So everything must be alright
You are next to me
So I must have made it home last night
You are next to me
So nothing really matters anyway
You are next to me
And I feel like I’m on my holidays
I’m amazed that you are next to me

(traducción)

A veces escucho tu silbido
Mientras paseo a los perros por el parque de patinetas
Y aunque sé que te has ido al centro
Te busco en cada puerta de San Marcos
Porque aunque no soy un canino
Y mi ladrido suele ser benigno
Lo que sea que esté oliendo, lo dejaré caer y correré por ti
Una vez dije que «no soy alcohólico
Siempre hay algo que celebrar»
Bueno, fiel a mi estilo, estoy bastante mareado esta mañana
¡Porque anoche estaba ebrio!
estas a mi lado
Así que todo debe estar bien
estas a mi lado
Así que debo haber llegado a casa anoche
No puede haber sido demasiado mortificante
Aunque recuerdo haberlo intentado
Una parada de manos contra una pared con espejo
Pero oh, te amo, déjame
Y no me olvidó entonces
Pero me llevó a casa
Así que dime, ¿me caí?
estas a mi lado
Así que nada importa de todos modos
estas a mi lado
Y siento que estoy de vacaciones
Y quiero decir que la forma británica
Como tumbarse en la playa bebiendo alcohol afrutado
No es el estilo americano
Lo que implica religión y no es nada divertido
No es que tenga la intención de degradar a tu hermosa nación.
Después de todo, te hizo, y eres una sensación
El júbilo de nuestra situación actual
Podría hacerme perder las ganas de cualquier forma de masturbación
¡Es sensacional!
Que estas junto a mi
Así que todo debe estar bien
estas junto a mi
Así que debo haber llegado a casa anoche
estas junto a mi
Así que nada importa de todos modos
estas junto a mi
Y siento que estoy de vacaciones
me sorprende que estés a mi lado