Traducción de la letra de la canción Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (original)

É facil dizar «te quero» quando estamos sós
O difícil é dizer quando escutam todos
Com um olhar, com um olhar
Te ensinarei a dizer te quero sem falar
Enquanto temos um segredo que ocultar
A loucura de te querer como um fugitivo
Tem me levado à distância onde estou escondido
Com um olhar, com um olhar
Quanto mais cresça a injustiça, já verás
Que é bem mayor a nossa força prá lutar
Palavras de uma linguagem nova
Que eu inventei para nós dois
Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz
Quando quiseres aprender
Não haverá silêncio.
Não fará falta
Usar a voz para rompê-lo
Com um olhar e nada mais
Eu continuarei negando passe o que passe
A expôr meu coração nesta vitrine frágil
Com um olhar, com um olhar
Nos amaremos nesta justa escuaridão
Até que entenda e eu não precise suplicar

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (traducción)

Es fácil decir "te quiero" cuando estamos solos
Lo difícil es decir cuando todos escuchan
Con una mirada, con una mirada
Te enseñaré a decir te quiero sin hablar
Si bien tenemos un secreto que ocultar
La locura de quererte como un fugitivo
Me ha llevado a la distancia donde me escondo
Con una mirada, con una mirada
Cuanto más crezca la injusticia, verás
Que es mucho mayor para nuestra fuerza para luchar
Palabras de un nuevo idioma
Que inventé para los dos
Para el amante perseguido, que tiene que esconder su voz
cuando quieres aprender
No habrá silencio.
no se perderá
Usa la voz para romperlo
Con una mirada y nada más
seguiré negando lo que pasa
Para exponer mi corazón en este frágil escaparate
Con una mirada, con una mirada
Nos amaremos en esta bella oscuridad
Hasta que entiendas y no tenga que rogar