Letras de Este Segundo - Alejandro Sanz, Judit Neddermann

Este Segundo (original)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tic tac, tic tac
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo es un momento
És un segon que no compta
És l’aire i no compta
Em sents molt a prop
En aquest instant
Això és el que és la vida
Passa per davant
Bonic, en aquest segon
En aquest instant
Escúchame
Besa a quien tengas cerca a tu vera
Y abraza a quien encuentres a la primera
Dona’m les mans, deixa’m dir-te
Que avui vull sentir-te
Es precisamente en este segundo, en este
La pell no té paraules
I la lluna brilla
Però ets tú que m’il-lumines
En aquest instant
En este segundo, tu respiración
En este segundo
Com m’estás mirant, just en aquest instant
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
I es només un intent
Si us plau, que et torni a veure un sol instant
Jo et vull tornar a veure (Yo te quiero ver)
Només un segon (En este, en este, en este también)

(traducción)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tico taco, tico taco
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo se un momento
Es un segundo que no cuenta
Es el aire y no cuenta
Me sientos muy cerca
En este instante
Esto es lo que es la vida
Pasa por delante
Bonito, en este segundo
En este instante
Escúchame
Besa en quien tengas búsqueda en tu vera
Y abraza a quien trobes en la primera
Dame las manos, déjame decirte
Que hoy quiero oírte
Es precisamente en este segundo, en este
La piel no tiene palabras
Y la luna brilla
Pero eres tú que me iluminas
En este instante
En este segundo, tú respiración
En este segundo
Como me estás mirando, justo en ese instante
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
Y se sólo un intento
Por favor, que te vuelva a ver un solo instante
Yo te quiero volver a ver (Yo te quiero ver)
Sólo un segundo (En este, en este, en este también)