Traducción de la letra de la canción Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) - Alejandro Sanz

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (original)

Talvez porque é a noite consiga ouvir o que eu não sei dizer
Toda noite fala de você e olha em mim
A culpa é minha por gostar da fantasia de ouvir a sua voz em meu vazio
Ouso dizer que a culpa é minha
É tão estranho esse silêncio
É como se faltasse alguma coisa em nossa vidas
Depois da noite eu enlouqueceria
Se ao amanhacer a noite me tivesse dito
Que hoje ela sonhou comigo
Se o sonho dela foi poesia, é melodia
São desses sonhos perdidos que a noite leva
Se esse sonho acordasse nós dois
E amanhecesse aqui comigo
Vem comigo…
Pode ser que a noite traga… a mesma agonia
Acreditar que eu não existo
Achar que eu nunca fui essa poesia
E, que amanheceu em seu ouvido
Que fez ela sonhar comigo… comigo
Se ela sonhasse minha poesia, é melodia
Talvez no sonho encontrasse um caminho melhor
Pra sonhar esse mesmo amor
Ás vezes sonho quando amanhecesse, que nos perdemos
No firmamento as estrelas e o meu lamento
Quando eu me calo e peço a Deus
Que faça ela sonhar comigo

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (traducción)

Tal vez porque es de noche puedo escuchar lo que no sé decir
Cada noche habla de ti y me mira
Es mi culpa por gustarme la fantasía de escuchar tu voz en mi vacío
me atrevo a decir que es mi culpa
Este silencio es tan extraño
Es como si algo faltara en nuestras vidas.
Después de la noche me volvería loco
Si al amanecer en la noche me hubieras dicho
Que hoy soñó conmigo
Si su sueño era la poesía, es la melodía
Estos son esos sueños perdidos que se lleva la noche
Si este sueño nos despertara a los dos
Y amanecer aquí conmigo
Ven conmigo…
Tal vez la noche traerá... la misma agonía
creer que no existo
Pensar que nunca fui esta poesía
Y, que amaneció en tu oído
¿Qué la hizo soñar conmigo... conmigo?
Si soñó mi poesía, es melodía
Tal vez en el sueño encontraría una mejor manera
Soñar ese mismo amor
A veces sueño cuando llega la mañana que nos perdimos
En el firmamento las estrellas y mi lamento
Cuando me callo y le pido a Dios
Que la hagan soñar conmigo