Traducción de la letra de la canción Ну, пожалуйста -

Ну, пожалуйста (original)

Ну, пожалуйста, ну, пожалуйста, в самолет меня возьми,
На усталость мне пожалуйся, на плече моем усни.
И руку дай, сводя по лесенке на другом краю земли,
Где встают, как счастья вестники, горы синие вдали.
Ну, пожалуйста, ну, в угоду мне,
Не тревожься ни о чем…
Тихой ночью сердце города
Отопри своим ключом.
Хорошо, наверно, ночью там:
Темнота и тишина.
Мы с тобой в подвале сводчатом
Выпьем старого вина.
Выпьем мы за счастье трудное,
За дорогу без конца,
За слепые, безрассудные,
Неподсудные сердца.
Побредем по сонным дворикам,
По безлюдным площадям,
Улыбаться будем дворникам,
Будто найденным друзьям.

(traducción)

Bueno, por favor, bueno, por favor, llévame en el avión,
Por favor, cuando esté cansado, duerme en mi hombro.
Y dame tu mano, llevándote por la escalera al otro lado de la tierra,
Donde se alzan, como mensajeros de felicidad, las montañas son azules a lo lejos.
Bueno, por favor, bueno, por favor, por favor,
No te preocupes por nada...
Noche silenciosa corazón de la ciudad
Desbloquea con tu llave.
Bueno, probablemente por la noche allí:
Oscuridad y silencio.
Estamos contigo en el sótano abovedado
Bebamos un poco de vino añejo.
Beberemos por la felicidad difícil,
Por un camino sin fin
Para los ciegos, imprudentes,
Corazones irrelevantes.
Paseemos por los patios soñolientos,
Por plazas desiertas,
Sonreiremos a los conserjes,
Como amigos encontrados.