Traducción de la letra de la canción Я ненавижу эту жизнь - Александр Кэтлин

Я ненавижу эту жизнь (original)

1. Я ненавижу эту жизнь, я в ней сегодня без тебя,
Я отделяюсь от неё, я остаюсь один.
Я прихожу к себе домой, не замечая никого,
Я ложусь на диван, закрываю глаза.
Я вспоминаю те дни, когда мы были вдвоём,
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
2. Сегодня я уже не тот, я не пишу тебе стихов,
Я не дарю тебе цветы, не мечтаю о любви,
Не иду к тебе домой, не касаюсь губ твоих,
Не смотрю в твои глаза, — невыносима мысль о них.
Оборвала ты это всё, только я в который раз
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный путь, который превратится в крест…

(traducción)

1. Odio esta vida, hoy estoy en ella sin ti,
Me separo de ella, me quedo solo.
Llego a mi casa sin fijarme en nadie,
Me acuesto en el sofá, cierro los ojos.
Recuerdo aquellos días en que estábamos juntos,
Te digo hola, te digo chau
Te estoy hablando, hablando contigo.
Y no hay nadie alrededor para detenerme,
Me grito: "No, no, no".
Pr-entrada:
Y sin embargo, sí,
Todo lo relacionado contigo dejará tu vida.
Como una gaviota blanca volando detrás.
Como una hoja amarilla de mi otoño caído.
Como humo negro que se convierte en lluvia...
2. Hoy no soy el mismo, no escribo poesía para ti,
No te doy flores, no sueño con amor,
No voy a tu casa, no toco tus labios,
No te miro a los ojos, pensar en ellos es insoportable.
Lo cortaste todo, solo yo una vez más
Te digo hola, te digo chau
Te estoy hablando, hablando contigo.
Y no hay nadie alrededor para detenerme,
Me grito: "No, no, no".
Pr-entrada:
Y sin embargo, sí,
Todo lo relacionado contigo dejará tu vida.
Como una gaviota blanca volando detrás.
Como una hoja amarilla de mi otoño caído.
Como humo negro que se convierte en lluvia...
Como humo negro que se convierte en lluvia...
Como un camino negro que se convertirá en una cruz...