Traducción de la letra de la canción Импровизация на тему - Александр Щербина

Импровизация на тему (original)

Там, где песочные часы
Крошат песок за веком век,
Там, где раскрашивают сны
Чуть влажной кисточкой для век, —
Прядь, отведенная со лба,
Нечаянно вскинутая бровь…
Вот так кончаются слова,
И начинается любовь.
Да, нас любили не за то,
За что обычно любят нас,
Да, не за то, что как не ври
Себе, а всё ласкает слух
И тешит глаз…
Джаз, заведенный в пять утра
На старой газовой плите…
Такая старая игра,
А каждый раз не по себе.
Там, где случается весна
По двадцать восемь раз на дню,
Там, где легко сходить с ума,
Когда весь мир идет ко дну, —
Взгляд, уходящий в ночь, и вновь
Прядь, отведенная со лба…
Вот так кончается любовь,
И начинаются слова.

Импровизация на тему (traducción)

donde el reloj de arena
arena desmoronada tras siglo,
Donde se pintan los sueños
Con un cepillo de ojos ligeramente húmedo,
Un mechón tomado de la frente,
Una ceja levantada sin querer...
Así terminan las palabras
Y comienza el amor.
Sí, fuimos amados no por
Por qué suelen amarnos
Si, no porque no importa como mientas
Yo mismo, pero todo acaricia la oreja.
Y agrada a la vista...
Jazz a las cinco de la mañana
En una vieja estufa de gas...
Un juego tan antiguo
Y cada vez no por sí mismo.
Donde pasa la primavera
veintiocho veces al día,
Donde es fácil volverse loco
Cuando todo el mundo se derrumba,
Una mirada que se adentra en la noche y otra vez
Un mechón tomado de la frente...
Así termina el amor
Y comienzan las palabras.