Traducción de la letra de la canción Песня о Разумной Маше - Александр Щербина

Песня о Разумной Маше (original)

Машу готовят к выписке,
К штампам о сне и прикусе,
Машут из окон фикусы,
Цветёт герань.
Маша уже не дурочка,
Маша идёт по улочке
В модных штанах и курточке
Made in Тайвань.
Маша — она с запросами,
Маша идёт не просто так,
Маша сигналит косами,
Косит зрачком.
И у стены назначенной,
Между пивной и прачечной,
Маша встречает мальчика
И — говорит: «Come on!»
Мальчик с глазами вишнями,
Мальчик, похоже, лишний здесь,
Мальчика ждёт над крышами
Аэроплан.
Этот пропеллер с хвостиком
Сам смастерил он лобзиком
И нацарапал гвоздиком
Девиз «Банзай!»
Аэроплан спускается,
Маше он очень нравится,
Мальчик чуть-чуть смущается
Рдея румянцем щёк.
В небе летать заманчиво,
Мало ль случится там чего!
Аэроплан жмёт лампочки
И — начинает счёт.
Где-то на счёте «тридцать два»
В небо взмывает птицею,
Над головой кружится и
Кружится голова.
Так и летят за вёснами:
Маша сигналит косами,
Мальчик ей машет вёслами,
Дыша едва.
Машу берёт он за руку,
Кто-то включает радугу,
Радуга Машу радует —
Как новый стих.
Мальчик от счастья плавится,
Маше он очень нравится,
Аэроплан смущается
И — оставляет их.
И — оставляет их…

Песня о Разумной Маше (traducción)

Masha se está preparando para el alta,
Para sellos sobre dormir y morder,
Los ficus ondean desde las ventanas,
Florece el geranio.
Masha ya no es tonta,
Masha está caminando por la calle
En pantalones de moda y una chaqueta.
Hecho en Taiwán.
Masha - ella está con peticiones,
Masha no va así,
Masha señala con trenzas,
Pupila entrecerrada.
Y en el muro señalado,
Entre el pub y la lavandería
Masha conoce a un chico
Y - dice: "¡Vamos!"
Chico con ojos de cereza
El chico parece ser superfluo aquí,
El niño está esperando sobre los tejados.
Avión.
Esta hélice con cola
Lo hizo él mismo con un rompecabezas.
Y rayado con un clavel
El lema "¡Banzai!"
el avion esta bajando
Masha le gusta mucho
El niño está un poco avergonzado.
Mejillas sonrojadas.
Volar en el cielo es tentador
¡No pasará mucho allí!
Avión presiona bombillas
Y - empieza a contar.
En algún lugar a la cuenta de "treinta y dos"
Se eleva hacia el cielo como un pájaro,
girando por encima y
La cabeza da vueltas.
Y así vuelan tras los manantiales:
Masha señala con trenzas,
El niño agita sus remos,
Respira con dificultad.
Toma a Masha de la mano,
Alguien enciende el arcoiris
Rainbow Masha complace -
Como un nuevo verso.
El niño se está derritiendo de felicidad.
Masha le gusta mucho
El avión se avergüenza
Y los deja.
Y los deja...