Traducción de la letra de la canción Уезжаю в Ленинград - Александр Суханов

Уезжаю в Ленинград (original)

Иосиф Уткин, ноябрь 1935
Двое тихо говорили,
Расставались и корили:
«Ты такая…»
«Ты такой!..»
«Ты плохая…»
«Ты плохой!..»
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Дело было на вокзале,
Дело было этим летом,
Все решили.
Все сказали.
Были куплены билеты.
Паровоз в дыму по пояс
Бил копытом на пути:
Голубой курьерский поезд
Вот-вот думал отойти.
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Но когда…
Чудак в фуражке,
Поднял маленький флажок,
Паровоз пустил барашки,
Семафор огонь зажег…
Но когда…
Двенадцать двадцать
Бьет звонок.
Один.
Другой.
Надо было расставаться…
«До-ро-гая!»
«До-ро-гой…»
«Я такая!»
«Я такой!»
«Я плохая!»
«Я плохой!»
«Я не еду в Ленинград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»

Уезжаю в Ленинград (traducción)

Joseph Utkin, noviembre de 1935
Los dos hablaron en voz baja.
Se separaron y reprocharon:
"Eres tan…"
"¡Eres tan!.."
"Eres malo…"
"¡Eres malo!.."
"Me voy a Leningrado... ¡Qué contento estoy!"
"¡¡¡Qué contento estoy!!!"
fue en la estacion de tren
fue este verano
Todo decidido.
Todos dijeron.
Los boletos han sido comprados.
Locomotora de vapor en humo hasta la cintura
Golpea con un casco en el camino:
tren expreso azul
Estaba pensando en irme.
"Me voy a Leningrado... ¡Qué contento estoy!"
"¡¡¡Qué contento estoy!!!"
Pero cuando...
Monstruo en una gorra,
Levantó una pequeña bandera
La locomotora puso en marcha el cordero,
El semáforo encendió el fuego...
Pero cuando...
Doce veinte
La llamada está sonando.
Uno.
Otro.
Tuvimos que separarnos...
"¡Caro!"
"Caro…"
"¡Yo soy asi!"
"¡Yo soy asi!"
"¡Soy malo!"
"¡Soy malo!"
"No voy a ir a Leningrado... ¡Qué contento estoy!"
"¡¡¡Qué contento estoy!!!"