Traducción de la letra de la canción Ступени - Алексей Костюшкин

Ступени (original)

Мы расстаемся в последний час этой осени,
Мы, увы, не сумели достичь границ,
Двумя снежинками друг от друга уносимся,
В разных книгах ложимся на ткань страниц.
Зиму затронем двумя простыми аккордами,
Не сумели постичь ее виражей,
Мы расстаемся такие гордые-гордые,
Друг для друга потерянные уже.
В мире полночная тишина,
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц.
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Ночь разделила мир на осколки и нам уже
Не потрогать застывших глаз,
Сбитый с пути, с панталыку, с толку
Я больше совсем не слышу шагов и фраз.
Я закричу и пойду, мешая слезинки со снегом,
Кутаясь зябко в пальто как в шаль,
А сверху на плечи мне больно падает небо
И разбивается рядышком об асфальт.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть,
В мире останется только звук
Касания наших рук
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
А ступени глядят на город,
Там только двери и шторы.
И прохожий, который застыл на бегу,
И чуткий взгляд режиссера.
И ступени как часть декораций,
Как главная часть декораций,
Но нам с тобою по ним не подняться,
Никуда никогда ни за что не подняться.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц,
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…

(traducción)

Nos separamos en la última hora de este otoño,
Nosotros, por desgracia, no logramos llegar a las fronteras,
Dos copos de nieve se alejan el uno del otro,
En diferentes libros nos acostamos sobre la tela de las páginas.
Toquemos el invierno con dos simples acordes,
No pudo comprender sus giros,
Nos separamos tan orgullosos, orgullosos,
Ya perdidos el uno para el otro.
En el mundo del silencio de medianoche,
Y nadie llorará por nosotros,
Cuando morimos sin esperanza de resurrección.
Solo el sonido permanecerá en el mundo.
El toque de nuestras manos
En el mismo borde de estas escaleras de piedra.
Y cantaré, pero solo quedará el sonido
El toque de manos suaves
En el borde...
La noche dividió el mundo en pedazos y nosotros ya
No toques los ojos helados,
Desviado, de la nada, confundido
Ya no escucho pasos ni frases en absoluto.
Gritaré y me iré, mezclando lágrimas con nieve,
Envuelto frío en un abrigo como un chal,
Y de arriba sobre mis hombros el cielo cae dolorosamente
Y se estrella junto al asfalto.
Hay silencio de medianoche en el mundo.
Y nadie llorará por nosotros,
Cuando morimos sin esperanza de resurrección,
Solo el sonido permanecerá en el mundo.
El toque de nuestras manos
Y cantaré, pero solo quedará el sonido
El toque de manos suaves
En el borde...
Y los pasos miran la ciudad,
Solo hay puertas y cortinas.
Y el transeúnte, que se congeló en la carrera,
Y el buen ojo del director.
Y pasos como parte del paisaje,
Como parte principal del paisaje,
Pero tú y yo no podemos escalarlos,
Nunca suba a ningún lado.
Hay silencio de medianoche en el mundo.
Y nadie llorará por nosotros,
Cuando morimos sin esperanza de resurrección.
Solo el sonido permanecerá en el mundo.
El toque de nuestras manos
En el mismo borde de estas escaleras de piedra,
Y cantaré, pero solo quedará el sonido
El toque de manos suaves
En el borde...