Traducción de la letra de la canción Долюшка-доля - Алексей Стёпин

Долюшка-доля (original)

Путь ночной мой лишь к тебе лежал,
Эх, не доглядели сторожа,
И теперь как вороны кружат —
Им собак не жаль.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
Некуда бежать.
Может быть, привиделося мне,
Но мерцает свет в твоём окне,
Да гореть мне в бешеном огне,
Если ты с другим.
Я тебя по письмам нежным знал,
Этой встречи ждать я так устал,
Спрячь меня, родная, я сбежал,
Спрячь и помоги.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
И в избушке тёплой мы с тобой
Позабудем про тоску и боль,
Подарю тебе свою любовь
Я в шальную ночь,
А потом, обняв тебя, уйду,
Всё равно затравят и найдут
И, уже в неволе, я дождусь
Сына или дочь.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
На мою беду,
Но согрей же сердце, мой малыш,
На руках у матери ты спишь,
И меня, пожалуйста, услышь,
Скоро я приду.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…

(traducción)

Mi camino nocturno estaba solo para ti,
Eh, no vieron al vigilante,
Y ahora, como cuervos dando vueltas -
No sienten pena por los perros.
Y alrededor de la densa taiga,
El río tiene riberas empinadas,
Y una ventisca espinosa barre -
Ningún lugar para correr.
tal vez me imaginé
Pero la luz parpadea en tu ventana,
Déjame arder en un fuego loco,
Si estás con alguien más.
Te conocí de tiernas cartas,
Estoy tan cansada de esperar esta reunión,
Escóndeme, querida, me escapé,
Esconderse y ayudar.
Oh, comparte, comparte, vierte libertad,
Llevo muchos años soñando con ella,
Eh, volushka - will, no me esperas,
Haces señas con tus ojos y te vas de nuevo...
Y en una cálida choza estamos contigo
Olvidémonos de la añoranza y el dolor,
te daré mi amor
Estoy en una noche loca
Y luego, abrazándote, me iré,
Todavía cazarán y encontrarán
Y, ya en cautiverio, esperaré
Hijo o hija.
Y alrededor de la densa taiga,
El río tiene riberas empinadas,
Y una ventisca espinosa barre -
para mi desgracia
Pero calienta tu corazón, mi bebé,
Duermes en los brazos de tu madre,
y por favor escúchame
Vendré pronto.
Oh, comparte, comparte, vierte libertad,
Llevo muchos años soñando con ella,
Eh, volushka - will, no me esperas,
Haces señas con tus ojos y te vas de nuevo...