Traducción de la letra de la canción Ханшайым - Alem Band

Ханшайым (original)

Сен сұлу ханшайымсың, бұралған бал қайыңсың.
Армансың бозбалаға, жар іздеген ханзадаға.
Жанымның жұлдызысың, бағымның бұлбұлысың,
Шуағың таралғандай, сұлулықтан жаралғандай.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Тотыдай түрленесің, ғажайып күйге енесің,
Назданып нұрланғанда, құлпырады бұл жалған да,
Аялы жан сырымсың, аяулым бал шырынсың,
Шығыстың аруын-ай, ақ сәулелі, ай нұрындай.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Таң нұрымсың, жан гүлімсің, жан жырымсың шалқыған,
Ертегімсің, көктемімсің көңілімде балқыған.
Аққуымсың, гәккуімсің сезіміді баураған,
Тұмарымсың, сыңарымсың жүрегімді жаулаған.
Ертегі "мың бір түн" бе екенсің, ай мен күн бе екенсң?
Жұлдыздайсың лағыл, моншақ тағынған.
Әлде гүл ме екенсің, әлде нұр ма екенсің?
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!
Ханшайымсың аңсап, жүрек сағынған!

Ханшайым (traducción)

Eres una hermosa princesa, un abedul de miel retorcido.
Tu sueño es un niño, un príncipe que busca esposa.
Eres la estrella de mi alma, el ruiseñor de mi jardín,
Como si el sol se extendiera, como si se creara a partir de la belleza.
¿Eres el cuento de hadas "Las mil y una noches" o eres la luna y el sol?
Eres como una estrella, luciendo rubíes y cuentas.
¿Eres una flor o una luz?
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
Te transformarás como un loro, entrarás en un estado maravilloso,
Cuando se ilumina con ternura, esta falsedad florece,
Mujer mía, eres el secreto de mi alma, querida, eres miel,
La belleza del este es la luna, blanca y radiante, como la luz de la luna.
¿Eres el cuento de hadas "Las mil y una noches" o eres la luna y el sol?
Eres como una estrella, luciendo rubíes y cuentas.
¿Eres una flor o una luz?
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
Eres mi luz de la mañana, eres la flor de mi alma, eres el canto de mi alma,
Eres mi cuento de hadas, mi primavera, derretida en mi corazón.
Eres un cisne, eres un cisne, cautivaste mis sentidos,
Eres mi talismán, mi semejanza, has conquistado mi corazón.
¿Eres el cuento de hadas "Las mil y una noches" o eres la luna y el sol?
Eres como una estrella, luciendo rubíes y cuentas.
¿Eres una flor o una luz?
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!
¡Tu princesa está deseando y desconsolada!