Traducción de la letra de la canción Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (original)

Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Vybledlej smích už ve dveřích
S čelenkou z perel svatozář ztrácíš
Kolik se platí za vláčnej hřích?
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Tvý horký rty, víc radši ne
Nejsou už mý, nejsi má cher
Něco snad chápu, to ne, to ne!
Bolí to, hořím jak černej tér
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to zkončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Chtěla jsi víc pro svoje touhy
Já, chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně skrývá jen slzy pouhý
Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš

(traducción)

Me tienes aquí otra vez, estás un poco frunciendo el ceño
Risa desvanecida en la puerta
Pierdes tu halo con una diadema de perlas
¿Cuánto es un pecado venial?
Vamos:
Amor, ¿qué quieres decirme?
Ya tienes perlas, quizás más
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Soplas la vela
no tengo amor para darte
Ella quería todo, yo no era el rey
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Tienes perlas en tu cabello
Tus labios calientes, prefiero no
ya no son mia, tu no eres mi cher
Tal vez entiendo algo, no, no!
Duele, me quemo como un tér negro
Vamos:
Amor quien te arrebato de mi
¿A quién entregó ella en cuerpo y alma?
Amor, ¿qué hay para llorar?
¿Cuándo se supone que terminará?
Después de todo, amor, tienes tus perlas.
Entonces, ¿por qué caer, convertirse en lágrimas?
Amor, ¿cuál es el llanto?
Tienes perlas en tu cabello
Vamos:
Amor, ¿qué quieres decirme?
Ya tienes perlas, quizás más
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Soplas la vela
No tengo nada, mi amor, para darte
Ella quería todo, yo no era el rey
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Tienes perlas en tu cabello
Querías más para tus deseos
Yo, el pobre principe, solo tengo lo que tengo
Lo que en realidad esconde solo lágrimas
De las campanas de boda, de las puertas del cielo
Vamos:
Amor quien te arrebato de mi
¿A quién entregó ella en cuerpo y alma?
Amor, ¿qué hay para llorar?
¿Cuándo se va a acabar?
Después de todo, amor, tienes tus perlas.
Entonces, ¿por qué caer, convertirse en lágrimas?
Amor, ¿cuál es el llanto?
Tienes perlas en tu cabello
Vamos:
Amor, ¿qué quieres decirme?
Ya tienes perlas, quizás más
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Soplas la vela
No tengo nada, mi amor, para darte
Ella quería todo, yo no era el rey
Amor, ¿qué estás pidiendo?
Tienes perlas en tu cabello
Vamos:
Amor quien te arrebato de mi
¿A quién entregó ella en cuerpo y alma?
Amor, ¿qué hay para llorar?
Cuando está a punto de terminar
Después de todo, amor, tienes tus perlas.
Entonces, ¿por qué caer, convertirse en lágrimas?
Amor, ¿cuál es el llanto?
Tienes perlas en tu cabello