Traducción de la letra de la canción Ideale - Alessandro Moreschi

Ideale (original)

Io ti seguii come’iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
De la notte nel velo
E ti senti ne la luce, ne l’aria
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te
Dei tuoi splendori
In te rapito
Al suon de la tua voce
Lungamente sognai
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai
Torna, caro ideal
Torna un istante
A sorridermi ancora
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell’aurora
… una novell’aurora
Torna, caro ideal, torna, torna!

(traducción)

Te seguí como un iris de paz
Por los caminos del cielo;
Te seguí como una cara de amigo
De la noche en el velo
Y te sientes en la luz, en el aire
en el aroma de las flores;
Y la habitación solitaria estaba llena de ti
De tus esplendores
En ti secuestrado
Al sonido de tu voz
soñé durante mucho tiempo
Y de la tierra cada preocupación, cada cruz
En ese día me olvidé
Vuelve querido ideal
Vuelve por un momento
Para sonreírme otra vez
Y a mí brillará en tu cara
Un nuevo amanecer
... un nuevo amanecer
¡Vuelve, querido ideal, vuelve, vuelve!