Traducción de la letra de la canción Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Nur ein Lied (original)

Habt ihr nichts daraus gelernt?
Hat man euch denn nicht erklärt
Wie die Regeln funktionieren?
Das Spiel verstehen und auch kapieren
Dass diese Welt niemand gehört
Ihr steht hier und wir stehen da
Vor lauter Angst sieht keiner klar
Ihr seid wütend, wir können's verstehen
Doch diesen Weg voll Hass zu gehen
Löst kein bisschen das Problem!
Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Denn wie John Lennon glaub' ich daran:
The world will live as one!
Dadadada
Unsere Zeit ist nur geliehen
Wollt ihr sie wirklich so verbringen?
Was muss passieren, damit ihr seht
Dass das hier auf der Kippe steht
Und dass es nur gemeinsam geht?
Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg
Bis die Menschlichkeit am Boden liegt
Bis hier alles explodiert
Und jeder den Verstand verliert
Das alles hatten wir schon mal
Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen
Bis alles hier in Flammen steht
Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein
Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein
Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren
Ihr werdet diesen Kampf verlieren
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!
And I don’t want to stand and watch
'Til the flames engulf all around us
I’m far too scared to hold my tongue
This is just a song, a song we sing as one
On peut répandre la haine et la peur
Mais cette lutte n’aura pas de vainquer
Denn wie John Lennon glauben wir daran
Dass diese Welt eins werden kann!

(traducción)

¿No aprendiste nada de eso?
¿No te lo explicaron?
¿Cómo funcionan las reglas?
Comprender y entender el juego.
Que este mundo no es de nadie
Tú te paras aquí y nosotros nos paramos allá
Por puro miedo, nadie ve claramente
Estás enojado, podemos entender
Pero caminar este camino lleno de odio
¡No resuelve el problema ni un poco!
El miedo se convierte en odio, el odio se convierte en guerra
Hasta que la humanidad caiga al suelo
Hasta aquí todo explota
Y todos pierden la cabeza
Hemos tenido todo eso antes
Y no tengo ganas de solo mirar
Hasta que todo aquí esté en llamas
Estoy demasiado asustado para estar callado
Es solo una canción, pero no la canto solo.
Porque como John Lennon creo:
¡El mundo vivirá como uno!
Dadadada
Nuestro tiempo es solo prestado
¿De verdad quieres gastarlo así?
Que tiene que pasar para que veas
Que esto está al borde
¿Y que solo funciona en conjunto?
Porque el miedo se convierte en odio, el odio se convierte en guerra
Hasta que la humanidad caiga al suelo
Hasta aquí todo explota
Y todos pierden la cabeza
Hemos tenido todo eso antes
Y ya no tengo ganas de mirar
Hasta que todo aquí esté en llamas
Estoy demasiado asustado para estar callado
Es solo una canción, pero no la canto solo.
Puedes difundir el odio, suscitar miedos
Perderás esta pelea
Porque como John Lennon, creemos en ello
¡Que este mundo pueda volverse uno!
Y no quiero pararme y mirar
Hasta que las llamas nos envuelvan a nuestro alrededor
Estoy demasiado asustado para callarme
Esta es solo una canción, una canción que cantamos como uno
On peut répandre la haine et la peur
Más cette lutte n'aura pas de vainquer
Porque como John Lennon, creemos en ello
¡Que este mundo pueda volverse uno!