Traducción de la letra de la canción miss sick world - Alex Porat, Stephanie Poetri

miss sick world (original)

Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
I try to tell myself that I’m an optimist
Crying on my own, it gave me thicker skin
But really in the end it feels the opposite
Thinking all my friends they really wore me in like a pair of Dr. Martens
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (Miss World)
Not in this sick world (Sick world)
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world (Sick world)
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it
Everything is sunshine and daffodils
They say there is a way if I have got the will
But I don’t want to fit in if I have to be a clone
No, I don’t want to fit in at all
I close my eyes
And small specs of light are there dancing through my eyelids
Spiralling in the middle of the night
I close my eyes and I’m who I wanna be
Wake up and they won’t let me, let me
I don’t wanna be miss world (miss world)
Not in this sick world
Where I have to fake tears when I’m laughing
Smile when I’m unhappy
Everybody clapping when I’m down
Don’t need to be miss world
No, not in this sick world
Where I gotta pretend that I got this
When I’ve fucking lost it
Everybody’s reaching for the crown
But I don’t want it

(traducción)

Donde tengo que fingir lágrimas cuando me estoy riendo
Sonríe cuando estoy triste
Todo el mundo está alcanzando la corona
pero no lo quiero
Intento decirme a mí mismo que soy optimista
Llorar por mi cuenta, me dio una piel más gruesa
Pero realmente al final se siente lo contrario
Pensando en todos mis amigos, realmente me usaron como un par de Dr. Martens
Cierro mis ojos
Y pequeños puntos de luz están bailando a través de mis párpados
Girando en espiral en medio de la noche
Cierro los ojos y soy quien quiero ser
Despierta y no me dejan, déjame
no quiero ser miss mundo (miss mundo)
No en este mundo enfermo (Mundo enfermo)
Donde tengo que fingir lágrimas cuando me estoy riendo
Sonríe cuando estoy triste
Todo el mundo aplaudiendo cuando estoy abajo
No necesitas ser miss mundo
No, no en este mundo enfermo (Mundo enfermo)
Donde tengo que pretender que tengo esto
Cuando lo he perdido
Todo el mundo está alcanzando la corona
pero no lo quiero
Todo es sol y narcisos
Dicen que hay una manera si tengo la voluntad
Pero no quiero encajar si tengo que ser un clon
No, no quiero encajar en absoluto
Cierro mis ojos
Y pequeños puntos de luz están bailando a través de mis párpados
Girando en espiral en medio de la noche
Cierro los ojos y soy quien quiero ser
Despierta y no me dejan, déjame
No quiero ser Miss Mundo (Miss Mundo)
No en este mundo enfermo
Donde tengo que fingir lágrimas cuando me estoy riendo
Sonríe cuando estoy triste
Todo el mundo aplaudiendo cuando estoy abajo
No necesitas ser miss mundo
No, no en este mundo enfermo
Donde tengo que pretender que tengo esto
Cuando lo he perdido
Todo el mundo está alcanzando la corona
pero no lo quiero