Traducción de la letra de la canción After You've Gone - Alfred Hitchcock, Jeff Alexander

After You've Gone (original)

My next remarks will be directed to those who have already been murdered
I hope you listen closely
By now you have learned the sad truth:
That being a murder victim can be inconvenient at times
There is a lack of certain bodily comforts
You may already be on a cold slab in a drafty morgue
Or you may be back at the scene of the crime
Still warm and limber
Waiting wearily while your murderer decides what to do with the body
This is the naughties problem connected with murder
That is, unless your assassin is the highly original gentleman I once knew
He waits until rigor mortis sets in and then uses his victims for book-ends
They make charming conversation pieces

(traducción)

Mis próximos comentarios estarán dirigidos a aquellos que ya han sido asesinados.
Espero que escuches atentamente
A estas alturas ya has aprendido la triste verdad:
Que ser una víctima de asesinato puede ser inconveniente a veces
Hay una falta de ciertas comodidades corporales.
Es posible que ya esté en una losa fría en una morgue con corrientes de aire
O puede que estés de vuelta en la escena del crimen
Todavía cálido y flexible
Esperando con cansancio mientras tu asesino decide qué hacer con el cuerpo
Este es el problema de los traviesos relacionado con el asesinato.
Es decir, a menos que su asesino sea el caballero muy original que una vez conocí.
Él espera hasta que se establece el rigor mortis y luego usa a sus víctimas como sujetalibros.
Hacen encantadoras piezas de conversación.