Traducción de la letra de la canción Loin - Aliose

Loin (original)

Loin de s’aimer assez fort
Pour nos corps en désaccord
Peu importe fille ou garçon
Tant qu’il est de saison
Loin de sentir sous ta peau
Un coeur au triple galop
Dormir sur le canapé
Pour ne pas y penser
J’aurais voulu t’offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain
Loin de tenir la distance
On se perd à l'évidence
Sous nos yeux trop maquillés
On s’accroche au passé
J’aurais voulu t’offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain
Loin de toi, loin de tout
Tes portraits fantasmés
Mes soupirs dans ton cou
Le soir, tes pleurs étouffés
Loin des sursauts la nuit
Quand tu entends des cris
Dans ma tête c’est sûr
T’es comme un fruit trop mûr
Loin d’un temps suspendu
Où tout nous faisait rire
Où mes mains sur ton cul
Te faisaient encore frémir
Et non pas regretter
Un landau sans poupée
Notre amour a filé ses beaux jours
J’aurais voulu t’offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain
J’aurais voulu t’offrir ton rêve américain
Te regarder vieillir sans penser à demain

Loin (traducción)

Lejos de amarse lo suficientemente fuerte
Para nuestros cuerpos en desacuerdo
No importa niña o niño
Siempre que sea de temporada
Lejos de sentir bajo tu piel
Un corazón galopante triple
dormir en el sofá
Para no pensar en eso
Quería darte tu sueño americano
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana
Lejos de ir a la distancia
obviamente nos perdemos
Bajo nuestros ojos muy maquillados
Nos aferramos al pasado
Quería darte tu sueño americano
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana
Lejos de ti, lejos de todo
Tus retratos fantaseados
Mis suspiros en tu cuello
Por la noche, tus lágrimas ahogadas
Lejos de las sacudidas de la noche
Cuando escuchas gritos
En mi cabeza seguro
Eres como una fruta demasiado madura
Lejos de un tiempo suspendido
donde todo nos hacia reir
donde mis manos en tu culo
Todavía te hizo temblar
y no arrepentirme
Un cochecito sin muñecas
Nuestro amor ha pasado su apogeo
Quería darte tu sueño americano
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana
Quería darte tu sueño americano
Verte envejecer sin pensar en el mañana