Traducción de la letra de la canción M.I.U - Alisson Shore, Tito, Jason Dhakal

M.I.U (original)

Or am I you?
Or am I you?
Or am I you?
Or am I you?
Get in the moment, hold your breath under the sea
My head is haunted but my heart’s for you to see
I give my all, and it just don’t compare to you
Wanna erase my thoughts of me
And fill it up with thoughts of you
Give it a day
I know it feels like shit ain’t ever easy
Throw it away
The worst ain’t even bad better believe me
Do u feel me?
So give it all to me, loosen up a bit
I know you’ll set me free, it’s just you and me
Because I’m-
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
I’m Pac in ninety-five, it’s just me against the world
Wonder what he would say if he was alive
To pimp a butterfly that sounds like beauty to me
When I roam the streets it’s just me that I seek
It’s just me in the hills
It’s just me with these thrills
Doing me at what cost at what loss
Insensitivity ignorance and dense
What use is being positive
When I never had a fuck to give
Man let a brother live
Let a brother step
If a brother chooses to its to his own demise
White lies and blank minds no surprise
The pesos pay low
How far do I go?
Considering selling my soul (Whaddup)
Death of my ego for all that dough
Start the show
Hiding behind masks, and I’m fallin' (so fast)
Lookin' at myself in the mirror
Questioning where are u when I need ya
Talkin' to myself cos the enemy —
A reflection of ya
Insane in the brain I might
Mixed up what’s wrong from right
We’d been up all night
Just foolin' away
I’d heard that song all day
My own art is haunting me
Please just give me one more day
To fix what i can’t take
Boy you make your mind up
Straight it and then man up
Point it to the core where I’m weak
And all fucked up
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)
Fallin' faster, something tells me what to do
(Is it me or am I you)
Takin' all of my energy back to you
(Is it me or am I you)

(traducción)

¿O soy tú?
¿O soy tú?
¿O soy tú?
¿O soy tú?
Sumérgete en el momento, aguanta la respiración bajo el mar
Mi cabeza está embrujada, pero mi corazón está para que lo veas
Lo doy todo, y simplemente no se compara contigo
Quiero borrar mis pensamientos sobre mí
Y llenarlo con pensamientos de ti
Dale un día
Sé que se siente como si la mierda nunca fuera fácil
Tirar a la basura
Lo peor ni siquiera es malo, mejor créeme
¿Me sientes?
Así que dámelo todo, relájate un poco
Sé que me liberarás, solo somos tú y yo
Porque yo soy-
Cayendo más rápido, algo me dice qué hacer
(Soy yo o soy tú)
Tomando toda mi energía de vuelta a ti
(Soy yo o soy tú)
Cayendo más rápido, algo me dice qué hacer
(Soy yo o soy tú)
Tomando toda mi energía de vuelta a ti
(Soy yo o soy tú)
Soy Pac en el noventa y cinco, solo soy yo contra el mundo
Me pregunto qué diría si estuviera vivo.
Para chulo una mariposa que me suena a belleza
Cuando deambulo por las calles, solo soy yo a quien busco
Solo soy yo en las colinas
Solo soy yo con estas emociones
Haciéndome a qué costo a qué pérdida
Insensibilidad ignorancia y densa
¿De qué sirve ser positivo?
Cuando nunca tuve una mierda que dar
El hombre dejó vivir a un hermano
Deja que un hermano paso
Si un hermano elige su propia muerte
Mentiras piadosas y mentes en blanco sin sorpresa
Los pesos pagan bajo
¿Hasta dónde voy?
Considerando vender mi alma (Whaddup)
Muerte de mi ego por toda esa pasta
Empieza el espectáculo
Escondiéndose detrás de máscaras, y me estoy cayendo (tan rápido)
Mirándome en el espejo
Preguntando dónde estás cuando te necesito
Hablando solo porque el enemigo—
Un reflejo de ti
Loco en el cerebro, podría
Confundió lo que está mal con lo correcto
habíamos estado despiertos toda la noche
Solo tonteando
había escuchado esa canción todo el día
Mi propio arte me persigue
Por favor solo dame un día más
Para arreglar lo que no puedo tomar
Chico, te decides
Enderézalo y luego hazte hombre
Señalarlo al núcleo donde soy débil
Y todo jodido
Cayendo más rápido, algo me dice qué hacer
(Soy yo o soy tú)
Tomando toda mi energía de vuelta a ti
(Soy yo o soy tú)
Cayendo más rápido, algo me dice qué hacer
(Soy yo o soy tú)
Tomando toda mi energía de vuelta a ti
(Soy yo o soy tú)