Traducción de la letra de la canción Anak Ng... Kuwan - Tito, Vic & Joey, Tito, Vic & Joey

Anak Ng... Kuwan (original)

Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo’y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama’y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo’y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila’y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa’y para sa yo
Pagka’t ang nais mo’y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo’y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba’t ka nagkaganyan?
At ang iyong mata’y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo’t nalaman
Mong ika’y nagkamali

Anak Ng... Kuwan (traducción)

Cuando naciste en este mundo
tus padres estan muy felices
y su mano
Tu luz
Y tu mamá y tu papá son
Sin saber que hacer
Minamasdan
Incluso tu duermes
Y tu madre se queda despierta por la noche
Al mezclar tu leche
Y en la mañana abrazas a tu
Papá está muy feliz contigo'
ahora eres grande
quieres ser libre
ni siquiera choza
Nada que hacer
has cambiado de repente
Tu cabeza se volvió terca
Y su consejo es
desobedeciste
Ni siquiera piensas que lo que están haciendo es por ti.
Porque lo que quieres es que te obedezcan
Tus mimos no les hacen caso
Los días pasaron
Y tu camino se pierde
eres adicto
En malos hábitos
Y el primero al que te acercaste
tu madre esta llorando
Y su pregunta NIÑO
¿Por qué eres así?
Y tus ojos de repente estallaron en lágrimas
cuando no te das cuenta
Arrepentimiento y en tu mente sabes
Cometiste un error