Traducción de la letra de la canción Ночка Луговая - Алла Иошпе, Стахан Рахимов

Ночка Луговая (original)

Месяц спрятался за рощей,
Спят речные берега.
Хороши июльской ночкой
Сенокосные луга!
Только я не виновата,
Что потеряно кольцо,
Что ладони пахнут мятой
Да ромашковой пыльцой.
Два цветочка лепестками
Зацепились у виска.
Я оставлю их на память
От любимого дружка.
В небе вспыхнула зарница,
Над рекой туман поплыл.
И уж время расходиться,
Да расстаться нету сил.
Пусть подружки не ругают,
Никакой вины здесь нет –
Слишком рано над лугами
Загорается рассвет.
Да и мало ль так бывает,
Что не спим мы до утра…
Ах ты, ночка луговая,
Сенокосная пора.

Ночка Луговая (traducción)

La luna se escondió detrás de una arboleda,
Las orillas del río están durmiendo.
Bueno en una noche de julio.
¡Prados de heno!
Solo que yo no tengo la culpa
Que el anillo se pierde
Que las palmas huelen a menta
Sí, polen de manzanilla.
Dos flores con pétalos
Enganchado en el templo.
los dejare como recuerdo
De un querido amigo.
Un relámpago brilló en el cielo,
La niebla flotaba sobre el río.
Y es hora de irse
Sí, no hay fuerzas para separarse.
Que las novias no regañen
No hay culpa aquí
Demasiado temprano sobre los prados
El alba se enciende.
Sí, y rara vez sucede.
Que no dormimos hasta la mañana...
Oh tu noche de pradera
Tiempo de heno.