Traducción de la letra de la canción Три плюс пять - Алла Иошпе, Инструментальный ансамбль п/у Георгия Демченко, Стахан Рахимов

Три плюс пять (original)

Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Три плюс пять (traducción)

una vez fuimos niños
y una multitud alegre
Corrió al río azul,
Y por la baya silvestre
Salieron al calor del verano.
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
Para el domingo horneaban pasteles,
Se disfrazaron lo mejor que pudieron
coronas tejidas en los prados,
Íbamos descalzos a los bailes,
llevaban zapatos en las manos.
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
Una cosa que no podíamos entender
Emparejado con alguien para caminar,
y a quien, para no interferir,
Ve a la cama:
tres chicos, cinco chicas.
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
El joven del año se ha ido volando
y el problema sin dificultad
permitimos entonces:
Como pájaros de un nido
dispersos en todas direcciones
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
Que cada uno tenga su propia familia.
pero los amigos vuelan
en nuestra juventud
y los maridos corren al río,
esposas, hijas, hijos.
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.
Michelle, Margot, Marina, Lucía,
Lucien, Jacqueline, Joanna, Marie
Antón, André, Simón, María,
Teresa, Françoise, Isabelle y yo.