Traducción de la letra de la canción Love Is Quinine - allie

Love Is Quinine (original)

When hes up, yeah
well let him know that youre on the way
Same for everyone
Though you did act as you were interested
in the way he moves
Same as everyone
and to each his own
Understand the power of a lie
Pack up and tell me when youre done
Youre face has lost its silver lining
By now it could be anyones
How come you never sent me any note from America?
Cant just carry on
Cant we just jump in from another side of the ocean
New for everyone
No no I think its cooler when you run
and wind up where a flower leads to
Undress and tell me when youre done
Your bodys blue from all the fighting
like petals in a setting sun
He gets delirious
Its when I think 'He lame'
If Im still good at what I do
why is more red than blue now in the flame?
Makeup mirrors are all you truly smile in
and sadly youre not cool enough for lying
Ill go play golf again, hit some thing fourty times
At least something fourty times, to take a hit and feel alive
At least something fourty times
Take a hit, make up a mind
Its not the same for everyone
Pack up, I know what you have done
Youre like a skeleton
You know nothing bout a heart and
so
what?
No
Baby please dont go
Free fall is a part of flying
The birds on the buffalo
eat and help at the same time
Oh oh no, dont you go
Oh oh no, where you wanna go?
On your feet theres no relying
No baby please dont go
and take away whats mine
Your face is a mess from all the fighting
and somehow lost its silver lining
Wish youd do more of the talking
Id better know then what youre thinking
Its not the same without the fighting
not the same without the fighting part
Love is quinine biting hard
Oh my god

(traducción)

Cuando está despierto, sí
Bueno, hazle saber que estás en camino.
lo mismo para todos
Aunque actuaste como si estuvieras interesado
en la forma en que se mueve
Igual que todos
y a cada uno lo suyo
Comprender el poder de una mentira
Empaca y dime cuando hayas terminado
Tu rostro ha perdido su lado positivo
A estas alturas podría ser cualquiera
¿Cómo es que nunca me enviaste una nota desde América?
no puedo continuar
¿No podemos simplemente saltar desde otro lado del océano?
nuevo para todos
No, no, creo que hace más frío cuando corres.
y terminar donde una flor lleva a
Desvístete y dime cuando hayas terminado
Tu cuerpo está azul por todas las peleas
como pétalos en un sol poniente
se pone delirante
Es cuando pienso 'Él es cojo'
Si sigo siendo bueno en lo que hago
¿Por qué ahora hay más rojo que azul en la llama?
Los espejos de maquillaje son todo en lo que realmente sonríes
y lamentablemente no eres lo suficientemente bueno para mentir
Iré a jugar al golf otra vez, golpearé algo cuarenta veces
Al menos algo cuarenta veces, para dar un golpe y sentirse vivo
Al menos algo cuarenta veces
Toma un golpe, toma una decisión
no es lo mismo para todos
Empaca, sé lo que has hecho
eres como un esqueleto
No sabes nada sobre un corazón y
asi que
¿qué?
No
bebe por favor no te vayas
La caída libre es parte de volar
Los pájaros en el búfalo
comer y ayudar al mismo tiempo
Oh oh no, no te vayas
Oh, oh, no, ¿adónde quieres ir?
En tus pies no hay confianza
No bebe por favor no te vayas
y quita lo mio
Tu cara es un desastre de todas las peleas
y de alguna manera perdió su lado positivo
Desearía que hablaras más
Será mejor que sepa lo que estás pensando.
No es lo mismo sin la lucha
no es lo mismo sin la parte de lucha
El amor es quinina mordiendo fuerte
Dios mío